Verbal Collocations in Turkish Dictionary (Türkçe Sözlük)

Abstract

Collacation is a word combination which means some words have the precedence one another mutually and require one another. A good dictionary needs to contain necessary collocational structures and need to describe these structures in a good way. It is seem that Türkçe Sözlük (TS) has not collocational awarness, especially the verbal collocational structures consisted of noun+verb are described intuitively and arbitrarily rather than lexicographical method. It has been determined that TS has various configurations of verbal collocational knowledge. It is appeared that TS ignores collocational structures sometimes entirely and sometimes describes those within the definition and the example of verb and sometimes confuse with compounds as well, and especially is represented within idioms and compound verbs. Yet, verbal collocational structures is a different word combination from idioms and compound verbs. It need to be decided that where, how and how many of these structures will be described and will be recorded in terms of lexicography.

Özet

Eşdizimlilik bazı sözcüklerin birbiriyle karşılıklı öncelikleri olduğu ve birbirini gerektirdiği sözcük birleşmelerini ifade eder. İyi bir sözlük gerekli eşdizimsel yapıları içermeli ve en iyi biçimde betimleyebilmelidir. Türkçe Sözlük'te (TS), eşdizimlilik farkındalığının olmadığı, özellikle isim+fiil unsurlarından oluşan fiilsel eşdizimli yapıların sözlük bilimsel bir yönteme göre değil, çoğunlukla anlık sezgilere dayalı ve rastgele betimlendiği görülür. TS'de fiilsel eşdizimlilik bilgisinin farklı betimleme biçimlerinin olduğu tespit edilmiştir. TS'nin fiilsel eşdizimli yapıları kimi zaman tümüyle göz ardı ettiği, kimi zaman fiilin tanımları ve örnekleri içinde betimlediği, kimi zaman da birleşik yapılarla karıştırdığı, özellikle deyim ve birleşik fiil içinde değerlendirdiği görülür. Oysa fiilsel eşdizimli yapılar deyim ve birleşik fiillerden farklı bir sözcük birleşmesidir. Bu yapıların, sözlük bilimi açısından nerede, nasıl ve ne kadarının betimleneceğine ve kaydedileceğine karar verilmesi gerekir.