Yunus Emre the Journey of Love: Intertextual Approach from Legend to Televısıon Serıes

YUNUS EMRE AŞKIN YOLCULUĞU:MENKIBEDEN TELEVİZYON DİZİSİNE METİNLERARASI BİR YAKLAŞIM

Abstract

The legends of Yunus Emre have reached today through the oral culture and the material in which oral culture is written such as Vilâyetnâme of Hacı Bektaş-ı Velî, Tezkiretü'l-Hâs of İbrahim Hâs and Vâkıât of Aziz Mahmud Hüdâyî. The electronic milieu is one other place where tradition updates today. Intertextuality is an effective way of updating tradition. When the products of folklore are made in textualized by writing, can be the object of quotation and use different areas of art. In this study, the television series of "Yunus Emre: the Journey of Love" which is produced considering the legends of Yunus Emre, is subjected in an intertextual point of view. The television serie is a rewriting of legends of Yunus Emre which is one of the relation forms of intertextuality. The intertectuality which is a relationship of conversion is conducted according to parody, pastiche, translation, imitation, transposition, adaptation and in extreme level transstylisation and transposition semantic. When the serie is analyzed according to serious tranformation of hypertexts, in the tranformation process of legends of Yunus Emre into TV Series, augmentation is used by adding episode, detail, description and increasing the number of character. It is seen that the narrative and pragmatic transformations are realized semanticly; cliche and conventional statements are used. Therefore, tradition transfers to currency through electronic milieu and intertextuality

Özet

Yunus Emre menkıbeleri sözlü kültür ve sözlü kültürün kaydedildiği Hacı Bektaş-ı Velî Vilâyetnâmesi, İbrahim Hâs'ın Tezkiretü'l-Hâs'ı, Aziz Mahmud Hüdâyî'nin Vâkıât'ı gibi eserlerle yazılı ortam aracılığıyla günümüze ulaşmıştır. Günümüzde geleneğin güncellendiği başka bir alan elektronik ortamdır. Metinlerarasılık kültürü güncellemenin etkin bir yoludur. Halkbilimi ürünleri yazıya aktarılarak metinleştirildiğinde alıntılama nesnesi haline gelebilir ve sanatın farklı biçimlerinde kullanılabilir. Bu çalışmada Yunus Emre menkıbelerinden hareketle hazırlanan "Yunus Emre: Aşkın Yolculuğu" adlı dizi metinlerarasılık bakışıyla ele alınmıştır. Söz konusu dizi metinlerarası ilişki biçimlerinden Yunus Emre menkıbelerinin yenidenyazımıdır. Dönüştürüm ilişkisi olan yenidenyazma; yansılama, öykünme, çeviri, taklit, bağlam değiştirme, uyarlama ya da ciddi düzende biçimsel ve anlamsal dönüştürme gibi yöntemlere göre yapılmaktadır. Ana-metinlerin ciddi düzende dönüşümleri açısından dizi incelendiğinde menkıbeler televizyon dizisine dönüştürülürken biçimsel olarak bölüm, ayrıntı, tasvir ekleyerek, kişi sayısı çoğaltılarak genişletmeye başvurulduğu; anlamsal olarak öyküsel ve edimsel dönüşümlerin gerçekleştiği; klişe ve basmakalıp sözler kullanıldığı görülmüştür. Böylece elektronik ortam aracılığıyla ve metinlerarasılık yoluyla gelenek güncele taşınmıştır