Against „others‟ feet‟: Reassessing Nationalism in Sidney and Spenser

„Başkalarının Ölçülerine‟ Karşı: Sidney ve Spenser‟da Milliyetçiliği Yeniden Değerlendirmek

Abstract

The critical tradition positions Sir Philip Sidney and Edmund Spenser among the pioneers of the nationalisticmovement in Early Modern England. From a historical point of view, this has been the result of the promotion ofBritishness by 19th and 20th century literary critics through their construction of national poets in the literarycanon. Yet, the idea of nation in the Early Modern Period was a multi-layered phenomenon in which religion,sectarianism, race, geography, and social rank were of significance. International and intranational relationshipscould be felt on a daily basis on the streets of the relatively cosmopolitan London that was populated by theEnglish, the Dutch, and the French, which were further divided into Protestants, Catholics, Puritans, and manymore groups in the 16th century. What is more, intellectual discussions about the promotion of the Englishtongue on literary and non-literary levels were far from the homogeny which our present understanding of nationalismimplies. Rather, literary and non-literary intellectual discussions were the result of the negotiations ofimitation, translation, appropriation, and experimentation. Hence, nationalism should be re-historicised from its19th and 20th century concepts to the 16th century to understand to what extent Sidney and Spenser were proudof and promoted their national identities in their works. Accordingly, this article will attempt to discuss nationalismin Sidney and Spenser‟s works with a primary focus on their poetry.

Özet

Eleştiri geleneği, Sir Philip Sidney ve Edmund Spenser‟ı Erken Modern Dönem İngiltere‟deki milliyetçi hareketin öncüleri arasında konumlandırır. Tarihsel bir bakış açısıyla, bu görüş, 19. ve 20. yüzyıl edebiyat eleştirmenlerinin İngilizliği yüceltme amacıyla edebiyat kanonundaki ulusal şair kavramını oluşturmalarının bir sonucudur. Oysa Erken Modern Dönem‟de millet fikri, dinin, mezhebin, ırkın, coğrafyanın ve sosyal sınıfın önem taşıdığı çok katmanlı bir olguydu. Ulusal ve uluslararası ilişkiler, İngilizler, Hollandalılar, Fransızlar, ve bunları daha da alt gruplara bölen Protestanlar, Katolikler, Püritenler ve daha birçok grup tarafından doldurulmuş olan nispeten kozmopolit 16. yüzyıl Londra sokaklarında günlük olarak hissedilebilirdi. Dahası, İngilizcenin edebi ve edebi olmayan düzeylerde yüceltilmesi ile ilgili entelektüel tartışmalar, bugünkü milliyetçilik anlayışımızın ima ettiği homojenlikten uzaktı. Aksine, edebi ve edebi olmayan entelektüel tartışmalar, taklit, çeviri, uyarlama ve denemelerden oluşan fikir alış verişlerinin sonucuydu. Bu nedenle, milliyetçilik, Sidney ve Spenser‟ın çalışmalarında ulusal kimlikleriyle ne kadar gurur duyduklarını ve yüceltmek istediklerini anlamak için 19. ve 20. yüzyıl konseptlerinden 16. yüzyıldaki milliyetçilik anlayışı doğrultusunda tarihsel çerçevede yeniden konumlandırılmalıdır. Buna göre, bu çalışmada Sidney ve Spenser‟ın eserleri, başta şiirleri olmak üzere, milliyetçilik kavramından hareketle incelenecektir.