Minasse Tcheraz s Contacts of Europe and his impressions of Berlin congress

Minas Çeraz'ın (Minasse Tcheraz) Avrupa temasları ve Berlin kongresi izlenimleri

Abstract

Before Berlin Congress assembled, Armenian Patriarch Nerses Varjabedyan had sent a delegation to theCongress in order to present the countries participating in the Congress with a memorandum that con -tained the requests of Armenian people and to secure these countries support throughout the Congress.The delegation, which was sent unknown to the Ottoman Empire, consisted of three members, i.e. formerPatriarch Migirdic Kirimyan and Khoren Narbey as representatives, and Minasse Tcheraz as clerk andtranslator. The delegation left Istanbul on 8 March, 1878, and situations and experiences they had during theaforementioned journey to Europe was written by Minasse Tcheraz. He stated that they made contacts inItaly, Rome, London and Berlin, respectively. In accordance with these contacts, he mentioned meetingwith Foreign Minister Luigi Corti in Italy, and Lord Salisbury in London. By means of these meet-ings during the journey, it became apparent that Armenians were unknown to Europeans. Various meet-ings, dinner parties and situations encountered at schools they visited were given as examples to illustrate this fact. Moreover, reasons regarding Europeans limited information about Armenians were stated. Itwas also indicated that thanks to the journey of the Armenian delegation, Europeans would have moreinformation about Armenians.Tcheraz eventually indicated that Article 61, which was accepted in Berlin Congress, would not causeany problems, instead provide benefits for Armenians, and also stated the required steps to be taken inunity so as to attain these benefits.

Özet

Berlin Konferansı toplanmadan önce Ermeni milletinin isteklerini içeren bir muhtırayı konferansakatılacak devletlere önceden sunmak ve konferansta desteklerini sağlamak için Ermeni Patriği NersesVarjabedyan Berline bir heyet yollamıştır. Osmanlı Devletinin haberi olmadan gönderilen bu heyetteeski patrik Mıgırdıç Kırımyan, Horin Narbey temsilci sıfatıyla, Minas Çeraz da kâtip ve tercümangöreviyle hazır bulunmuşlardır.Söz konusu heyet 8 Mart 1878de İstanbuldan ayrılmış ve Avrupa seyahati Minas Çeraz tarafındankaleme alınmıştır. Çerazın anlattıkları doğrultusunda sırasıyla İtalya, Roma, Londra ve Berlindetemaslarda bulunmuşlardır. Bu temaslar bağlamında İtalyada Hariciye Nazırı Luigi Corti,Londrada Lord Salisbury ile yapılan görüşmelere değinilmiştir. Avrupa gezisi sırasında yapılangörüşmelerde Ermenilerin Avrupalılarca bilinmedikleri görülmüştür. Buna dair çeşitli görüşmeler,yemek ziyafetlerinde, ziyaret edilen okullarda karşılaşılan durumlar örnek olarak sıralanmıştır. AyrıcaAvrupalıların Ermeniler hakkında az bilgi sahibi olmalarının nedenlerine değinilmiştir. Ermeniheyetinin gezisi sayesinde Ermeniler hakkında daha fazla bilgi sahibi olacaklarına işaret edilmiştir.Nihayet Berlin Kongresinde kabul edilen 61. Maddenin Ermeniler için zarar değil fayda sağlayacağı,bunu gerçekleştirmek için Ermenilerin birlik ve beraberlik içinde yapması gerekenler belirtilmiştir.