PURPOSIVE INTERPRETATION(*) In the Footsteps of Aharon Barak

Abstract

To be able to understand a written or an oral material, it should be interpreted. It requires to be interpreted to comprehend its meaning and purpose. Legal resources also need to be interpreted. This interpretation is called legal interpretation andit is practiced by means of certain interpretation methods. One of these interpretationmethods is purposive interpretation. The purposive interpretation in law developed byAharon Barak as an interpretation system includes other methods of legal interpretation,such as grammatical (literal), systematic and historical interpretation methods, and usesthem in the interpretative process. This system consists of three components: Language,purpose and discretion. These components complement each other and are applied inorder. After all these phases, the interpreter reaches the ultimate purpose of the legaltext. He or she discovers the legal norm and legal meaning of this legal text. Thus, purposive interpretation achieves its purpose of existence.

Özet

Yazılı veya sözlü bir materyali anlayabilmek için bu materyalin yorumlanması gerekir. Anlamının ve amacının kavranabilmesi için yorumlama gereklidir. Hukuki kaynakların da yorumlanmaları gerekir. Bu yorumlamaya hukuki yorum denir ve belirli yorum yöntemleriyle gerçekleĢtirilir. Bu yorum metodlarından biri, amaçsal (ereksel, gaî) yorumdur. Aharon Barak tarafından geliĢtirilen hukukta amaçsal yorum, bir yorum sistemi olarak dilbilgisel (lafzi), sistematik ve tarihsel yorum metodu gibi diğer yorum yöntemlerini de kapsayarak onları yorumsal süreçte kullanır. Bu sistem, üç parçadan oluĢur: Dil, amaç ve takdir. Bu parçalar, birbirini tamamlar ve sırayla uygulanır. Bütün bu aĢamaların sonunda yorumcu, hukuki metnin nihai amacına ulaĢır. Hukuki metnin içindeki hukuk normunu ve hukuki anlamı keĢfeder. Böylece amaçsal yorum, varlık amacını gerçekleĢtirir