If the Wants to Leave... Don't Forgive His Family Up to the Baby in the Cradle

Abstract

The word "Beşik" is a common word used in every period of Turkish and in all Turkic dialects. The word has been used in many idioms from the past up to now. Young people mostly die in wars and the old and children live under the worst conditions in terror of war. In Orkhun inscriptions it is said, "Chinese people... do not let wise and brave people make progress and if a person wants to leave, his tribe and nation don't forgive his family up to the baby in the cradle. The researchers gave different meanings and made different comments on the words of "yanılsar, bişükine and kıdmaz" which exsist in Kültigin and Bilge Kagan monuments in Orkhun Inscriptions in the following sentence "Tabgaç bodun ...edgü bilge kişig edgü alp kişigyorutmaz ermiş, bir kişi yanılsar oguşu bodum bişükine tegi kıdmaz ermiş."

Özet

Beşik kelimesi Türkçenin her döneminde ve bütün Türk lehçelerinde kullanılan ortak kelimelerimizden biridir. Kelime geçmişten günümüze pek çok deyimde kullanılagelmiştir. Savaşlarda öncelikle genç nüfus ölmekte yaşlı ve çocuk nüfus ise savaşın acımasızlığı içerisinde en olumsuz şartlarla karşı karşıya kalmaktadırlar. Orhun Abidelerinde de bu durum "Çin milleti ... iyi bilge kişiyi, iyi cesur kişiyi ilerletmez-yürütmez imiş ve bir kişi ayrılmaya kalksa; kabilesi, milleti, beşiğine, beşikteki çocuğuna kadar canını bağışlamaz imiş." cümleleriyle ifadesini bulmuştur. Orhun Abidelerinden Kültigin ve Bilge Kağan anıtlarında geçen "Tabgaç bodun ... edgü bilge kişig edgü alp kişig yontmaz ermiş bir kişi yanılsar uguşı bodunı bişükine tegi kıdmaz ermiş." bölümü metinler üzerine inceleme yapan araştınmacılar tarafından yanılsar, bişükine ve kıdmaz kelimelerinin yapısının farklı değerlendirilmesi veya anlaşılması nedeniyle farklı şekillerde anlamlandırılmış - yorumlanmıştır.