Similarities and Differences of Wedding Traditions Peculiar to Turkish and German Societies

Türk ve Alman toplumlarına özgü düğün geleneklerindeki benzerlikler ve farklılıklar

Abstract

The relations between German and Turkish civilizations got closer with the immigration ofTurkish families to Germany since the second half of 20thcentury. It’s obvious that although theylived adaptation problem at the beginnings in nowadays the new generation is living fewerproblems in adaptation. Despite that there are some problems occur because of the culturaldifferences. Especially these cultural differences come clear in German-Turk weddings. Withstarting from this point of view, we studied interesting German wedding traditions in our paper.After introducing briefly, we looked for the similar customs in Turkish tradition. We establishedsome customs that can be cause to problem or misunderstanding and then we reached a result.

Özet

Alman ve Türk toplumlarının arasındaki ilişkiler Türk ailelerinin 20. yüzyılın ikinci yarısından itibaren Almanya'ya göç etmesiyle yakınlaşmıştır. İlk nesil Türkler uyum problemi yaşamalarına rağmen, günümüzde uyum sağlama konusunda daha az problem yaşandığı bilinmektedir. Buna rağmen kültürel farklılıklardan dolayı bazı problemler oluşmaktadır. Kültürel farlılıklar Alman ve Türk ailelerinin evlilik kurumunu oluşturdukları düğün sürecinde apaçık hissedilmektedir. Bu sorunu tespit etmek ve Alman düğün geleneklerini tanıtmak amacıyla çalışmamızda birçok Alman düğün geleneği arasından ilginç bulduğumuz "Aussteuer", "Hochzeitstisch", "Häckselstreuen", "Polterabend", "Kränzen", "Trauung", "Reiswerfen", "Brautstraußwerfen" ve "Brautentführung" adlı olanları tanıttık. Türk düğün gelenekleri ile benzerliklerinin olup olmadığını araştırdık. Birçok benzerliğin yanı sıra Türk toplumunca hoş karşılanmayacak, yanlış anlamalara sebebiyet verebilecek Alman düğün geleneklerinin varlığını ortaya koyduk.