An Etymological Evaluation of the Word Ten Süleyman

Abstract

The word ten is described to have a Persian root with the meaning of 1. skin, exterior surface of human body; 2. human body, in Turkish Dictionary prepared by Turkish Language Society. However, there are different opinions about the root of the word ten . According to Clasuon, the word ten is a Persian word unexpectedly copied to Turkish in eraly periods. But Dankoff claims that the word ten is a misread work in Divanü Lûgat-it Türk and must come from Turkish yēn which means human body in Turkish. Abdullah Taymas and Gunay Karaagac also consider ten to be Turkish. In this study, supporting Dankoff, Taymas and Karaagac s view, we will try to present different evidences that suggest ten is not a misread, but is originally a Turkish word.

Özet

Ten sözcüğü, Türk Dil Kurumunun hazırladığı Türkçe Sözlük te 1. İnsan vücudunun dış yüzü, cilt 2. vücut anlamında Farsça kökenli bir sözcük olarak tanımlanmıştır. Fakat bu sözcüğün Farsça olup olmadığı ile ilgili çeşitli görüşler bulunmaktadır. Clausona göre ten sözcüğü alışılmadık şekilde, erken bir tarihte Türkçeye kopyalanmış olan Farsça bir sözcüktür. Fakat Dankoff, bu sözcüğün Divanü Lûgat-it Türkte yanlış okunduğunu, doğru şeklin ise İnsan vücudu anlamına gelen Türkçe yēn sözcüğüne dayandığını ileri sürmektedir. Abdullah Taymas ve Günay Karaağaç ise ten sözcüğünü Türkçe bir kelime olarak nitelendirmektedir. Bu çalışmada Dankoff, Taymas ve Karaağaç gibi sözcüğün aslının Türkçe olduğu savunulmakla birlikte, ten sözcüğünün Türkçe oluşunun bir yanlış okumadan kaynaklanmadığı ve sözcüğün Türkçe olduğunu ispatlayacak farklı delillerin de bulunduğu ortaya konulmaya çalışılacaktır.