REPETITION IN CHILD-DIRECTED QUESTIONS; A COMPARISON OF TURKISH AND ENGLISH LANGUAGES

Abstract

The studies for repetition in Child-directed Speech (CDS) have focused mostly on affirmative and negative sentences without discrimination and the children in these studies have been the ones who can produce one or two words. There is a gap in the field of Turkish language acquisition for studies which analyze speech directed to children at earlier ages. In order to contribute to the field, the present study has investigated if there are common variation sets in child-directed Turkish questions at early ages or not and whether there are different variation sets in English and Turkish questions. As Turkish data, the conversations between Eylül (1:3) and her caregivers have been recorded for two months by the researcher and English data (Morgan, 1:3) has been obtained from CHILDES database. The analysis has revealed that addition of specific reference and reordering are the most common variation sets in Turkish questions. However, in English questions, the most common sets are lexical substitution, rephrasing and deletion of specific reference. Child directed questions in English tend to be economical, whereas, Turkish questions provide more cues about the structure of language by presenting them to the child by repetition.

Özet

Çocuğa yöneltilen dil üzerine yapılan çalışmalar çoğunlukla ayrım yapmadan olumlu ve olumsuz düz cümlelere odaklanmıştır. Türk dili edinimi alanında erken yaşlardaki çocuğa yöneltilen dili inceleyen çalışmalar açısından eksiklik bulunmaktadır. Alana katkıda bulunmak amacıyla, bu çalışmada çocuğa erken yaşlarda yöneltilen Türkçe sorularında yaygın olarak kullanılan tekrarlamaların olup olmadığını incelemiş, İngilizce ve Türkçe sorularında tekrarlamalar açısından bir fark olup olmadığı karşılaştırılmıştır. Türkçe veri, Eylül (1:3) ve ebeveynleri arasındaki diyaloglar iki ay boyunca araştırmacı tarafından kaydedilmiş, İngilizce veri (Morgan (1:3) ise CHILDES veri tabanından alınmıştır. Verilerin analizi, Türkçede, özel referans ekleme ve yeniden sıralama tekrarlamalarının kullanımının yaygın olduğunu ortaya çıkarmıştır. İngilizce sorularında ise, en yaygın kullanılan tekrarlamaların, kelime değiştirme, yeniden ifade etme ve özel referansın çıkarılması olduğunu göstermiştir. Çocuğa yöneltilen İngilizce soruların daha ekonomik olmaya eğimli olup; Türkçe sorular ise tekrarlama yoluyla çocuğa dilin yapısı hakkında daha fazla ipucu sunmuştur.

Keywords: Tekrarlama yapıları, tekrarlama, çocuğa yönelik konuşma, sorular, erken dil edinimi