The Voices Behind Mount Kaf and theTorturer Novel: An IntertextualAssessment

Kaf Dağının Ardındaki Sesler ve “İşkenceci” Romanı: Metinlerarası Bir Değerlendirme

Abstract

Texts exist by being fed from by many other texts during their formation processes. The works that are fed by the products that come before them also affect the future ones. Thus, the text, which has become a circulation object, forms a network of intertextual relations. The text, which is created by feeding on other texts, shows a new and subjective text feature that carries traces of others. Especially frequently applied by post-modern literature; Intertextual methods such as quotation, parody, pastiche, and allusion are seen as elements that enrich the background of the created text and feed the text layers. According to the concept of intertextuality, although a text carries the traces of many texts, creating a new and original work is accomplished by the author of the text. In this sense, the intellectual accumulation of the author, which is fed from more than one source, is significant. Alev Alatlı is a writer who frequently uses intertextual methods in her novels with her education and competence in different subjects. Alatlı's novel Torturer is one of his works with these features. In the novel, which refers to many people and works, especially with the metaphor of Mount Kaf, using a quotation, allusion, and pastiche methods, Turkey's political structure and ideological indecisions were tried to be explained. The study aims to identify and understand the intertextuality in the Torturer novel and the panorama of the period in which it was written.

Özet

Metinler, oluşum süreçleri içerisinde özgün birer metin olarak var olabildikleri gibi başka metinlerden beslenerek de var olabilmektedirler. Kendilerinden önce gelen ürünlerden beslenen eserler kendilerinden sonra gelecekleri de etkilemektedir. Böylece bir dolaşım nesnesi hâline gelen metin, metinlerarası ilişkiler ağını oluşturmaktadır. Başka metinlerden beslenerek meydana gelen/getirilen metin, diğerlerinden izler taşıyan yeni ve öznel bir metin özelliği göstermektedir. Özellikle postmodern edebiyatın sıkça başvurduğu; alıntı, parodi, pastiş, anıştırma gibi metinlerarası yöntemler oluşturulan metnin arka planını zenginleştiren ve metin katmanlarını besleyen unsurlar olarak görülmektedir. Metinlerarasılık kavramına göre bir metin birçok metnin izlerini taşısa da yeni ve özgün bir eser ortaya koymak, metnin yazarının marifetiyle gerçekleşmektedir. Bu anlamda yazarın birden fazla kaynaktan beslenen entelektüel birikimi oldukça önemlidir. Alev Alatlı aldığı eğitim ve farklı konulardaki yeterlilikleriyle metinlerarası yöntemleri romanlarında sıklıkla kullanan bir yazardır. Yazarın on üç romanında da özellikle epigraf, alıntı ve anıştırma yöntemleri başta olmak üzere diğer metinlerarası ilişkilerden de faydalandığı görülmektedir. Alatlı’nın İşkenceci romanı bu özelliklere sahip eserlerinden biridir. Özellikle Kaf Dağı metaforuyla birçok kişi ve esere gönderme yapılan romanda; alıntı, anıştırma, pastiş yöntemleri kullanılarak dönem Türkiye’sinin siyasi yapısı ve ideolojik kararsızlıkları anlatılmaya çalışılmıştır. Çalışma, İşkenceci romanındaki metinlerarasılığı ve ondan hareketle yazıldığı dönemin panoramasını tespit etmeye ve anlamaya dönüktür.