Journals / Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi / 2015 / Cilt: 0 - Sayı: 15
The Influence of Persian Language on Intellectuals During Ottoman Empire's Last Period and Ibnü`l-Emin Mahmud Kemal
- Pages
- 167–194
- DOI
- —
Abstract
Many Turkish rulers like Seljuks or Ghaznavids used Persian as a written standard language. In Shah-Namebooks the Sultan's victories were recorded. Celebrationson the occasions of a circumcision or wedding weredepicted in Persian miniature. In spite of the wars andhostilities continuing for centuries between the twoEmpires, some of the Ottoman Sultans wrote poems inPersian language. Many Persian artists stayed in thePalace and pursued their activities there. Besides theseoccupations, language was being also investigatedscientifically and works on grammar and dictionarieswere being published. The number of these books isincredibly high. Besides that, commentaries andexplanations, footnotes to the monumental Persian works,as well as books about this must not be omitted.The numerous publications of İbnülemin Mahmud Kemalİnal in which he has critically disputed withpredominantly historical Turkish coevals pointed outmistakes and or incomplete representation of historical persons or connections and conducted a correspondingcorrection. Sometimes he wrote a hole opus to disprovesuch a mistake. Ibnü'l-emin Mahmud Kemal Inals work:,,The Ottoman Empires last vizier" involves persianpoetries and maxims. It's exemplary for other intellectualpeople's works in time of Ottoman Empire. This indicates to influence of persian language. The influence of Persianlanguage to Ottoman people was tested in differentworks. The short explanation shows the authors Ibnü`leminMahmud Kemal Inals life, work and interest toPersian language.
Özet
Farsça, Selçuklu ve Gazneliler gibi Türklerin kurduğudevletlerde yazı dili olarak kullanılmıştır. Hükümdarlarınbazı zaferleri Şehname tarzında yazılmış, sünnet ve evlilikgibi törenler Farsça olarak minyatürlere işlenmiştir. İranile yüzyıllarca süren savaş ve düşmanlık bile bazı Osmanlıpadişahlarının Farsça şiirler yazmasına engel olmamıştır.Osmanlı sarayında İran asıllı pek çok sanatçı bulundurulmuşve sanatlarını burada icra imkânı sağlanmıştır. Kültürve sanat çalışmalarına paralel olarak, Fars dilinin öğrenimiiçin gerekli kitaplardan olan pek çok Farsça gramer vesözlük çalışmaları da aralıksız olarak devam ettirilmiştir.Son dönem Osmanlı ulemasından olan İbnülemin MahmudKemal İnal da Farçanın tesirinde kalan aydınları-mızdan biridir. İbnülemin Mahmud kemal İnal'ın Osmanlı Devletinde Son Sadrazamlar isimli eserinde yer alanFarsça beyit ve deyişleri bir araya getirilince Farsçanın o dönem aydınları arasındaki kuvvetli etkisi açıkça görülebil- mektedir. Farsçanın Osmanlı dönemindeki etkisi farklıçalışmalarda incelenmiştir. Burada, son devir Osmanlıaydınlarında Farsçanın tesiri ve İbnülemin'in hayatı ve eserlerinden kısaca söz edildikten sonra onun Farsçayaolan ilgisi, Son Sadrazamlar adlı eserindeki örneklerdenhareketle ortaya konulmaya çalışılacaktır