The Problem Of Reading Rounded Vowels İn Historical Texts: Examples From The Süheyl Ü Nevbahâr

Tarihî Metinlerde Yuvarlak Ünlülerin Okunması Sorunu: Süheyl ü Nevbahâr’dan Örnekler

Abstract

Some of the problems of reading the Arabic-letter historical texts are related to the rounded vowels. As an example, a grammatical morpheme written in the form of , it is possible to read in three ways: öli, ulı, üli and these are meaningful. However, it should not be forgotten that in this grammatical morpheme, the vav letter corresponds to the v consonant. In other words, the grammatical morpheme in question -as a meaningful word- can also be read as avlı, evli. In this case, it is understood or determined from context that what reading styles are true or valid for the text we are reading. Thus, the other two possible reading styles are eliminated. In this study, some misreaded examples of rounded vowels in Süheyl ü Nevbahar will be emphasized. In addition, the problems and confusion that arise will be solved by considering contexts and word structure. Later, new reading proposals will be strengthened with witnesses. Thus, from the examples given here, the reading mistakes made in the reading of the rounded vowels will be listed, and a contribution will be made to the correct reading of the rounded vowels in the text studies.

Özet

Arap harfli tarihî metinlerin okunma sorunlarının birkısmı yuvarlak ünlüler ile ilgilidir. Örnek olarak metindeşeklinde yazılmış olan bir biçimbirimini -anlamlıbir kelime olarak- öli, ulı, üli şeklinde okumak mümkündür.Ancak söz konusu biçimbiriminde yazılmış olan vavharfinin aynı zamanda v ünsüzünü karşıladığınıunutmamak gerekiyor. Yani söz konusu biçimbirim -anlamlı bir kelime olarak- avlı, evli şeklinde de okunabilir.Bu durumda okuma şekillerinden hangisinin okuduğumuzmetin için doğru veya geçerli olduğu, bağlama görebelirlenir veya anlaşılır. Böylece mümkün olan diğer ikiokuma şekilleri elenir.İşte bu bildiride Süheyl ü Nevbahâr’da yuvarlakünlülerin yanlış okunmuş bazı örnekleri üzerindedurulacak, ortaya çıkan karışıklıklar ile sorunlar bağlam vekelimelerin yapısı dikkate alınarak çözümekavuşturulacaktır. Daha sonra yapılan yeni okuma teklifleritanıklarla güçlendirilecektir. Böylece burada verilenörneklerden hareketle yuvarlak ünlülerin okunuşundayapılan okuma yanlışları listelenerek gösterilecek vemetinler üzerinde yapılacak çalışmalarda yuvarlakünlülerin doğru okunmasına bir katkı sunulmuş olacaktır.