İbni Sîrîn’s on Dream Interpretation Book and Their Translations

Abstract

Dreams are some mystical experiences that have aroused curiosity from the past to the present. Reflection of a subject in human and social life to the literary works is normal. Classical Turkish literature contains many literary genres of social life. The works produced comments on the concepts seen in dreams are called dream interpretation books. These kinds of books, which were found in Arabic literature in their first examples, were classified by partition system. Each partition is structured on the subject of seeing and dreaming the related subjects or objects. Significant sayings of the hadith and dream interpretation, İbni Sîrîn's dream interpretation book is one of the most translated the book in Turkish literature. There are some differences in terms of the number and content of the copies of İbni Sîrîn translations in our libraries. In the study, new information was given about the copies of İbni Sîrîn translations and one of the translations of İbni Sîrîn which was registered in Ankara National Library was examined. In addition, the study examined was compared with another İbni Sîrîn's translation in terms of section contents.

Özet

Rüyalar, geçmişten bu güne insanda merak uyandırmışbirtakım mistik tecrübelerdir. İnsan ve toplum hayatının budenli içinde olan bir konunun edebî eserlere yansıması tabii birdurumdur. Toplum hayatına dair birçok edebî tür klasik Türkedebiyatı sahasında, yer almaktadır. Rüyada görülenkavramlara dair yorum üretilen eserlere “tabirname” adıverilmiştir. İlk örneklerine Arap edebiyatında rastlanan bu tarzeserler genel itibariyle “bab” sistemi ile tasnif edilmişlerdir. Herbir bab, birbiriyle ilişkili olan konu veya nesnelerin rüyadagörülmesi ve tabir edilmesi üzerine kurgulanmaktadır. Önemlimuhaddis ve rüya tabircilerinden İbni Sîrîn’in tabirnamesiTürk edebiyatında en çok tercümesi yapılan tabirnamelerdenolmuştur. Kütüphanelerimizde bulunan İbni Sîrîntercümelerine dair nüshalarda bab sayıları ve içerikleriaçısından birtakım farklar bulunmaktadır. Hazırlanançalışmada İbni Sîrîn tercümeleri nüshalarına dair yeni bilgilerverilmiş ve Ankara Millî Kütüphane’de kayıtlı İbni Sîrîntercümelerinden biri incelenmiştir. Ayrıca incelenen yazma, birbaşka İbni Sîrîn tercümesi ile bab içerikleri açısındankarşılaştırılmıştır.