Kaside-i Münferice Commentary in Turkish Literature

Abstract

Kasîde-i Münferice, which has a great interest inmysticism circles in Arabic and Turkish literature, is apoem with mysticism content written by Ibn al-Nahvi inthe 11th century. It is stated that difficulties and calamitiesare also temporary after surrender and trust in God arementioned in all of the odes, which are up to forty-sixverses in intact copies and up to forty-six verses in othercopies. As a matter of fact, the eulogy, which has becomethe virdi of the troubled people, has even found a place foritself in some prayer journals. The scholars who agree onthe inclusion of “ism-i Azam” in its structure do notneglect to mention the benefits it will provide to those whowill read the qasida. Due to its mystical content, Kasîde-iMünferice has taken its place among the most annotatedArabic texts since the 17th century, due to its ambiguousmeanings, the belief that it will benefit those who comment,and the convenience of those who memorize and read. Inthis study, after briefly mentioning the life of İbnü'n Nahvi, the poet of Kasîde-i Münferice, technicalinformation about Kasîde-i Münferice and its content willbe given. The annotations made to the kaside afterwards;In this study, the position of Kasîde-i Münferice in Turkishliterature will be tried to be determined by examining thetechnical features, content, the commentary methodfollowed, together with the academic studies on it.

Özet

Arap ve Türk edebiyatında, tasavvuf çevrelerinde büyük birilgiye mazhar olan Kasîde-i Münferice, 11. yüzyılda İbnü’n Nahvî tarafından kaleme alınmış tasavvufi muhtevalı birmanzumedir. Sağlam nüshalarda kırk, sair nüshalarda kırk altıbeyte kadar çıkan kasidenin tamamında Allah’a teslimiyet vegüven zikredildikten sonra zorlukların ve musibetlerin de geçiciolduğu ifade edilir. Nitekim, sıkıntılı kimselerin virdi halinegelen kaside, kimi dua mecmualarında da kendisine yerbulmuştur. Bünyesinde İsm-i A’zam’ın yer alması üzerinegörüş birliğinde bulunan alimler, kasideyi okuyacak kimselerebirtakım faydalar sağlayacağını söylerler. Kasîde-i Münferice,tasavvufi muhtevası hasebiyle, içerdiği müphem manalarınaçığa kavuşması, şerh edenlere sağlayacağı faydaya yönelikinanç, ezberleyenlere ve okuyanlara kolaylık sağlaması gibisebeplerle 17. yüzyıldan, günümüze değin birçok kez şerhedilmiş ve böylece Türk edebiyatında, en çok şerh edilen Arapçametinler arasında yerini almıştır. Bu çalışmada, Kasîde-iMünferice’nin nazımı İbnü’n-Nahvî’nin hayatına kısacadeğinildikten sonra Kasîde-i Münferice’ye dair teknik bilgilereve muhtevasına yer verilecektir. Sonrasında kasideye yapılanşerhler; teknik özellik, muhteva, takip edilen şerh metodu,üzerine yapılan akademik çalışmalarla birlikte incelenerek, Türkedebiyatında, Kasîde-i Münferice’nin konumu belirlenmeyeçalışılacaktır.