Translations Of Makâmât-ı Harîrî in PeriodicalPublications

Abstract

In this article, the Turkish translations of “Makâmât”written by Harîrî (dod. 516/1122), one of the most famousof the Arabic literature, in periodical publications in theOttoman period were examined. The translations of“Makâmât”in periodical publications were giveninchronological order with their bibliographical informationafter the introduction, which gives information about thetype of makâme, Harîrî and her work named “Makâmât”.These translations were handled information about thecontent and the method followed in the work.In the subtitleof “Information about the Content” the internal features ofthe work and in the “Method Followed in the Work”subtitle was given the full text of the work after a briefexplanation.In the conclusion and evaluation section, thesetranslations were discussed in terms of similarities anddifferences under the main title of purpose, method andstyle. Document analysis was used as a data collectiontechnique from academic literature, manuscripts andprinted work catalogs, archive documents, newspapers,encyclopedias and biography sources. The purpose andcontribution of this article to reveal these translations of“Makâmât”, one of the important works of Arabicliterature, which were not handled as a whole before inTurkish literature in periodical publications, thesetranslations to evaluate in terms of similarities anddifferences in terms of purpose, method and style and topresent these works to the benefit of the world of science.

Özet

Bu makalede, Arap edebiyatının meşhurlarından olan Harîrî(ö.h. 516/m. 1122)’nin makâme türünde kaleme aldığı“Makâmât” adlı eserinin Osmanlı döneminde yayımlanansüreli yayınlarda yer alan Türkçe tercümeleri incelenmiştir.Makâme türü, Harîrî ve “Makâmât” adlı eseri hakkında bilgiverilen giriş bölümünden sonra süreli yayınlarda yayımlanan“Makâmât-ı Harîrî” tercümeleri kronolojik olarak detaylıkünyeleri ile birlikte verilmiştir. Söz konusu tercümeler; içerikhakkında bilgi ve takip edilen yöntem olmak üzere iki başlıklaele alınmıştır. “İçerik Hakkında Bilgi” başlığında kısa biraçıklamadan sonra eserin -varsa- sebeb-i te’lîf bölümüne yerverilmiş ve eserin iç özellikleri ele alınmıştır. “Eserde TakipEdilen Yöntem” başlığında mütercimin tercüme yöntemineilişkin açıklamalardan sonra eserin tam metni verilmiştir.Sonuç ve değerlendirme bölümünde söz konusu tercümeler;amaç, yöntem ve üslup ana başlığı altında benzerlik vefarklılıklar yönünden ele alınmıştır. Alanın akademik yazını,yazma ve basma eser katalogları, arşiv belgeleri, gazeteler,ansiklopediler ve biyografi kaynaklarından veri toplama tekniğiolarak doküman incelemesine başvurulan makalede, içerikanalizi yapılmıştır. Bu çalışmanın amacı ve katkısı; Arapedebiyatının önemli eserlerinden “Makâmât-ı Harîrî”nin süreliyayınlarda yer alan Türk edebiyatında daha önce ele alınmamıştercümelerini ortaya koymak, söz konusu tercümeleri; amaç,yöntem ve üslup bakımından benzerlik ve farklılıklardoğrultusunda değerlendirmek ve Türk edebiyatında da önemlibir yeri olan “Makâmât” ve onun tercümelerini ilim âlemininistifadesine sunmaktır.