On Two Works of Mahmut Mukhtar Pasha Related to the Quran and Hadith

MAHMUT MUHTAR PAŞA'NIN (1867-1935) KUR'AN ve HADİSLE İLGİLİ İKİ ESERİ ÜZERİNE

Abstract

Approximately until the second half of the 20th century, the works about Islam written by Muslims seem limited to almost Arabic, Turkish, Persian and the languages of other Muslim communities. During this period, even in the interpretations of the Quran in European languages were written by non-Muslims. As far as we can determine one of the first interpreters who is exception in this matter is Mahmut Mukhtar Pasha, the Ottoman ambassador of Berlin. He became a pioneer in this field by preparing the interpretation of the some parts of Quran in French Language and the full interpretation of the Quran in German Language and his other work which aimed to explain Islam via hadiths. Currently, the majority of books concerning Islam is just the translating of the works which have been written to teach the basic fundamentals of Islam for European Muslims. On the other hand, we actually need the works whose authors are Muslim and they take into account the mentality and views of the readers of these books. Therefore two works of Mahmut Muhtar Pasha is a good example in this regard. In this paper, we will especially focus on his book "Die Welt des Islam im Lichte des Koran und Hadith" and stress out its importance by introducing it.

Özet

Yaklaşık olarak 20. yüzyılın ikinci yarısına kadar Müslümanlar tarafından yazılan İslâm'la ilgili eserlerin neredeyse Arapça, Türkçe, Farsça ve Müslüman olan diğer toplulukların dilleriyle sınırlı kaldığı görülmektedir. Bu dönem içinde Avrupa dillerine aktarılan Kur'an meallerini bile Müslüman olmayan kimseler yazmıştır. Tespit edebildiğimiz kadarıyla bu durumu değiştiren ilk kişilerden biri, Osmanlı İmparatorluğu'nun Berlin Büyükelçiliği görevinde bulunmuş olan Mahmut Muhtar Paşa (ö. 1935) olmuştur. O Fransızca olarak hazırladığı kısmî Kur'an Meali ve Almanca olarak yazdığı Kur'an ve hadise göre İslâm'ı anlatmayı hedeflediği diğer bir eseriyle bu alanda öncülük etmiştir. Günümüzde de çok sayıda Müslümanın yaşadığı Avrupa dillerinde Müslümanlar tarafından yazılmış olan İslâm'la ilgili eserlerin büyük bir kısmı Müslümanlara İslâm'ı anlatmak için hazırlanmış eserlerin tercümelerinden ibaret bulunmaktadır. Avrupa'da ve bütün dünyada İslâm'ın doğru anlaşılması için yazarlarının Müslüman olduğu ve muhatap kitlelerin din ve dünya görüşlerinin dikkate alındığı eserlere ihtiyaç vardır. Mahmut Muhtar Paşa'nın iki eseri bu hususta bir örnek olarak önümüzde durmaktadır. Bu makalede onun Almanca ve Fransızca olarak yazdığı iki eseri tanıtılmaya çalışılacak ve ağırlıklı olarak "Die Welt des Islam im Lichte des Koran und Hadith" adlı eserinin muhtevası ve önemi üzerinde durulacaktır.