Traces of Orientalist Discourse in World War I: Memoirs of Two British War Prisoners on Ottoman Turkey

Birinci Dünya Savaşı İngiliz Tutsakların Anıları ve Şarkiyatçı Söylem

Abstract

This paper explores the representation of the Ottoman Empire in the memoirs of two English captives - John Still and Harry Coghill Watson Bishop. First, the paper discusses the idea of the orient in European history through Edward Said’s theory of Orientalism. Secondly, this study examines the reflection of the orientalist discourse in Still’s and Bishops’ captivity accounts during World War I when they fought against the Ottoman soldiers. Still participated in World War I and was held as a prisoner of war until the end of the Great War, and during his captivity in Turkey, he kept a record of his observations and feelings about the Ottoman Empire. He published A Prisoner in Turkey as an account of his captivity. On the other hand, Bishop fought in the Kut-Al Amara battles as a second lieutenant in the Indian Army in the early days of the war. He was also taken as a captive on the 29th of April 1916. Through a long journey from Bagdad to Ankara, he reached Kastamonu and stayed there as a prisoner of war for almost two years during which he wrote memoirs about his captivity in Turkey.

Özet

Bu makalenin amacı, John Still ve H.C.W. Bishop isimli iki İngiliz askerin esaret anılarında kullandıkları şarkiyatçı söylemi analiz etmektir. Makalenin başında Avrupa tarihindeki şarkiyatçı söylemin izleri tartışılacaktır. Bu tartışma Edward Said’in oluşturduğu Orientalizm teorisi üzerinden yapılacaktır. Makalenin bir sonraki bölümünde Osmanlı İmparatorluğuna karşı savaşan Britanya asıllı askerlerin izlenimlerinden örnekler verilecektir. Son olarak da makalenin konusunu oluşturan iki İngiliz askerin esaret anılarında şarkiyatçı söylemin nasıl kullanıldığı açıklanacaktır. Still, Birinci Dünya Savaşı’nda Çanakkale cephesinde Osmanlı ordusuna karşı savaşan ve 1915’te Anafartalar’da Türklerin eline esir düşen 5 askerden biridir. Esareti Dünya Savaşının sonuna kadar devam etmiştir. Esaret anılarında Osmanlı Devleti, memurlar ve Türk toplumu konusunda kayıt tutmuştur. Anılarını daha sonra A Prisoner in Turkey başlığı ile yayımlamıştır. Harry Coghill Watson Bishop, Türklere karşı Kut-Al Amara cephesinde savaşan ve burada esir düşen diğer bir İngiliz askerdir. İngiliz ordusuna Hindistan taburundan katılanlar arasındadır. 29 Nisan 1916 tarihinde esir düşmüştür. Esareti sırasında Bağdat üzerinden Ankara’ya ulaşmıştır. Ankara’dan Kastamonu’ya götürülmüş ve burada 2 yıl esir olarak kalmıştır. Bishop da esaret anılarını yazmış ve yayımlamıştır.