On The Comparison between Semantics and Delâlet and the Content of Concept of Anlambilim

SEMANTİK-DELÂLET KAVRAMLARININ MUKAYESESİVE ANLAMBİLİM KAVRAMININ MUHTEVASININ TESPİTİ

Abstract

In parallel to efforts of reinterpreting Quran, some new conceptshave been entered in the Islamic literature. The most significantand the most widely used one among these concepts is the con- cept of semantics. The concept of semantics , which is translatedinto Turkish as anlambilim , is translated into Arabic as ilmü d- delâle . However, expressing the concept of semantics throughthese would also cause a contradiction in terms since the concept of ilmü d-delâle is known by scholars in the Islamic world. Onthe other hand, the concept of semantics, used in many differentmeanings in the Western world, cannot be advised to meet all as- pects of the science of delâlet . This study arises from the needto make a comparison among these concepts in order for us to beable to use them properly. In addition, some suggestions on whatthe concept of anlambilim should be are included in this study.

Özet

Kurânın yeniden yorumlanması arayışlarına paralel olarak İslamiliteratüre bir takım yeni kavramlar da girmiştir. Görebildiğimiz ka- darıyla bunlardan birisi de semantik kavramıdır. Türkçeye an- lambilim olarak aktarılan semantik kavramı Arapçada ilmüd- delâle olarak ifade edilmektedir. Ancak semantik kavramınınbunnunla ifade edilmesi bir kavram kargaşasının da sebebi olabil- mektedir. Zira ilmüd-delâle İslam âleminde muhtevası âlimlertarafından bilinen ve belirlenen bir kavramdır. Batıda pek çok fark- lı alanda kullanılan semantik kavramının ise delâlet ilminin bütünunsurlarını kapsadığı söylenemez. Bu çalışma bu kavramların yerliyerince kullanılabilmeleri için aralarında bir karşılaştırma yapmaihtiyacından doğmuştur. Bunun yanında bu çalışmada anlambi- lim kavramının ne olması gerektiğine dair tekliflerde de bulunul- muştur.