TRANSLATION OF SALÂHÎ-I UŞŞÂKÎ S POETIC AL-QASIDAH AL-MUNFARIJAH

Abstract

Abstract: It is believed that Ibnu n-Nahvi s poem which is known asKasîde-iMünfericecontains ism-iazam (Grand Names of Allah). And it be- came subject of various works done by Arab and Persian authors such astranslations, commentaries, and tahmis (adding three verses to the begin- ning of every couplet of an ode). Also, Turkish litterateurs are closelyacquainted with and have written translations and commentaries on thisode. The ode became the invocation of distressed and sorrowful people andit is believed that the prayers of its readers are accepted. This article givesinformation about the commentaries and translations of the ode written inTurkish. And then the comparative text of the poetical translation, writtenby Salâhaddîn-i Uşşâkî, of the ode was prepared by being benefited from itssix copies found in libraries.

Özet

Özet: İbnün-Nahvînin ism-i azamı muhtevî olduğuna inanılan Kasîde-iMünferice adlı manzumesi, Arap ve Fars müellifler tarafından kaleme alı- nan tercüme, şerh ve tahmis türü birçok çalışmanın konusu olmuştur. Sı- kıntılı ve kederli insanların virdi haline gelen ve okuyan kişinin duasınınkabul olduğuna inanılan kaside, Türk edîblerinin de yakından tanıdıklarıve üzerinde şerh ve tercümeler yazdıkları bir manzumedir. Bu makaledesözkonusu kasidenin Türkçe yazılmış şerh ve tercümeleri hakkında bilgilerverilmiş, ardından Salâhaddîn-i Uşşâkînin kasideye yazdığı manzum ter- cümenin kütüphanelerde tespit edilen altı nüshasından istifade edilerekkarşılaştırmalı metni hazırlanmıştır.