An Evaluation on One of The Lyrics of Hâfız Şirâzi: Love is in The Minds Of Everyone, Some Take Pleasure, Some are in Trouble

Hafız-ı Şirazi’nin Bir Gazeli Üzerine Değerlendirme: Aşk Herkesin Başında: Kimi Cefâda, Kimi Sefâda

Abstract

As it is known, one of the important subjects of our literature is the question of understanding and explaining a poem. The lack of a common approach and method, especially in text evaluation and explanation, has led many researchers to search for new ones. From the theories of approach to various texts, it is seen that the problem is basically in a dilemma called traditional and modern. However, in the context of classical literature, studies close to the method of modern text analysis have not become widespread enough. For this reason, a “commentary method an, which uses traditional and modern commentary approaches in classical Turkish literature text commentary studies, has been created. Hafiz-ı Şirâzi, is one of the important Iranian poets who influenced the poets of Classical Turkish Literature. XIV. The poet who lived in the 16th century (Ö.1390) did not lose anything after his death. Hâfız was one of the most popular poets in Islamic geography. His superior ability to say poems with a depth of meaning has been one of the reasons why people in every pasture are loved. After the death of Hâfız-ı Şîrâzî, around 400 ghazals were brought together by his lovers and his famous divan was formed. Hâfız Divanı was taught in Ottoman and Iranian madrasas for centuries and many commentaries were written on it. With these qualities, Hafız Divanı has been read and loved by every segment. Hâfız's poems, which were given the title of â Lisâne’l-ğayb üzere to meet the language and style together, spread over a wide geography.

Özet

Edebiyatımızın önemli konularından biri de bir metni bir şiiri anlama ve açımlama meselesidir. Özellikle metin değerlendirme ve açımlamalarında ortak bir yaklaşım biçimi ve metodun olmayışı birçok araştırmacıyı yeni arayışlara yöneltmiştir. Muhtelif metne yaklaşım kuramlarından hareketle, temelde problemin geleneksel ve modern olarak adlandırılan bir ikilem içinde olduğu görülmektedir. Ancak klâsik edebiyat bağlamında modern metin inceleme yöntemine yakın çalışmalar yeterince yaygınlaşamamıştır. Bu sebeple de klâsik Türk edebiyatı metin şerhi çalışmalarında uygulanan, geleneksel ve modern şerh yaklaşımlarını birlikte kullanan bir “şerh metodu” da oluşturulamıştır.Hafız-ı Şirâzi, Klasik Türk Edebiyatı şairlerini etkileyen önemli İran şairlerinden biridir. XIV. yy.da yaşamış olan şair (Ö.1390), ölümünden sonra da şöhretinden bir şey kaybetmemiştir. Hâfız, İslam coğrafyasında en çok sevilen şâirlerden biriolmuştur. Anlam derinliği olan şiirler söylemedeki üstün kabiliyeti her meşrepteki insanlar tarafından sevilme sebeplerinden birisi olmuştur. Hâfız-ı Şîrâzî’nin ölümünden sonra sevenleri tarafından 400 civarında gazeli bir araya getirilerek meşhur divanı meydana getirilmiştir. Hâfız Divanı Osmanlı ve İran medreselerinde asırlarca okutulmuş, üzerine birçok şerh yazılmıştır. Bu nitelikleriyle Hafız Divanı her kesim tarafından çok okunmuş ve sevilmiştir. Dili ve üslubunu birlikte karşılamak üzere “Lisâne’l-ğayb” ünvânı verilen Hâfız’ın şiirleri çok geniş bir coğrafyaya yayılmıştır.