Lenin Bayragı: ‘between two fires'

Abstract

Crimean Tatars were en masse deported throughout theUSSR from Crimea in 1944. They were forced to live in‘special settlements’ regime until 1956. After this regimewas lifted, some national cultural institutions like thenewspaper Lenin Bayragı were established. This articlediscusses the importance of Lenin Bayragı for CrimeanTatars in exile as a unique publication and its relationshipwith the National Movement. The document analysisand the interviews show how Lenin Bayragı helpedCrimean Tatars protect and develop their national languageand find ways to keep alive the memory of Crimeaamong people despite harsh censorship.

Özet

Kırım Tatarları 1944’te Kırım’dan Sovyetler Birliği’nin çeşitli bölgelerine sürülmüş, 1956’ya kadar ‘özel yerleşimler’ rejimi altında yaşamaya zorlanmışlardır. Özel yerleşimlerin kaldırılmasını müteakip Lenin Bayragı gibi bazı kültürel mahiyette kurumlar ihdas edilmiştir. Bu makale sürgündeki Kırım Tatarları için kendi dillerinde yegane yayın organı olan Lenin Bayragı’nın önemini ve milli hareketle olan ilişkisini konu almaktadır. Belge araştırması ve mülakatlara dayanarak söylenebilir ki Lenin Bayragı Kırım Tatarlarının dillerini korumalarına, geliştirmelerine ve şiddetli sansüre ragmen Kırım idealini canlı tutmalarına yardımcı olmuştur.