Cross-cultural Adaptation, Reliability and validity of the Turkish Version of the Work Limitations Questionnaire-Short Form

İş Limitasyonu Ölçeği Kısa Formu Türkçe Uyarlaması: Geçerlilik ve Güvenilirlik Çalışması

Abstract

Objective: The physical or emotional difficulties faced byacademicians negatively affect their productivity. The aim of thisstudy is to translate and adapt a Turkish version of the WorkLimitations Questionnaire-Short Form (WLQ-SF) and investigateits validity and reliability. The WLQ-SF assesses academicians whohave suffered from physical or emotional health limitations in thepast 2 weeks while working.Methods: In this study, the mean age of 104 participants whocompleted the Turkish version of the WLQ-SF was 37.75±9.43years. The test-retest reliability was evaluated using the WLQ-SFwith a 7-day interval. The test-retest reliability assessed throughintraclass correlation coefficient (ICC) and Cronbach’s alpha (α)were used to determine the construct validity and time-invariantreliability of the scale over time.Results: The WLQ-SF provided construct validity with 68.62%variance under two factors (Bartlett’s test of sphericity value,407.830; Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) value, 0.746; p=0.0001) andwas found to be valid. It demonstrated a high test-retest reliability(ICC =0.96) and good internal consistency (Cronbach’s alpha=0.83) for all domains. Therefore, the WLQ-SF in the Turkishlanguage is a valid and reliable test.Conclusion: The Turkish version of the WLQ-SF was found to bevalid and reliable for evaluating the effect of physical and emotionalhealth among academicians. It is an important scale to measure theimpact of both physical and emotional health at work

Özet

Amaç: Akademisyenlerin karşılaştıkları fiziksel ve duygusal zorluklar onların üretkenliklerini olumsuz olarak etkilemektedir. Çalışmanın amacı İş Limitasyonu Ölçeği-Kısa Formu’nun (İLÖ-KF) Türkçe uyarlaması, geçerlilik ve güvenilirlik çalışmasının yapılmasıdır. İLÖKF akademisyenlerin son iki hafta içerisinde yaşadıkları fiziksel veya duygusal sağlık durumlarının, çalışma hayatları üzerine etkisini inceleyen bir ölçektir. Yöntemler: İLÖ-KF’nin Türkçe versiyonuna katılan katılımcıların yaş ortalaması 37,75±9,43 yıl olarak hesaplanmıştır. İLÖKF’nin test-tekrar test güvenilirliği yedi gün arayla tekrarlanarak değerlendirildi. Ölçeğin yapısal geçerlilik ve zamana göre değişmezlik güvenilirliği için test-tekrar test intraklass korelasyon (ICC) yöntemi ile Cronbach alfa testi kullanıldı. Bulgular: İLÖ-KF iki faktör altında %68,62 varyans ile yapısal geçerliliği sağlamaktadır (Barlett: 407,830; Kaiser-Meyer-Olkin: 0,746, p=0,0001). İLÖ-KF güvenilirliği (ICC =0,96) ve iç tutarlılığı (Cronbach alfa =0,83) oldukça yüksek olarak bulundu. Bundan dolayı İLÖ-KF Türkçe dilinde geçerli ve güvenilir bir testtir. Sonuç: İLÖ-KF Türkçe uyarlamasının akademisyenlerin fiziksel ve duygusal sağlık durumları üzerinde geçerli ve güvenilir olduğu bulunmuştur. Bu ölçek işyerinde hem fiziksel hem de duygusal sağlığın etkisini ölçmek için önemli bir ölçektir.