Some problems on the translation between Turkey turkish and Azerbaijan turkish

Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi arasında aktarma üzerine bazı problemler

Abstract

Mutual translation of the Works, in increasing cultural relations of Turkish world, is a curicial problem today. Turkish and its details are presented with differentelegancies to each turkish geography. Keeping this elegancy and literary merits of the Works has a great importance For this reason translation is a hard and serious task. Those who will translate between dialects should have knowledge in vocabulary of two dialects. In this study importance of translation and some experienced difficulties are emphasized.

Özet

Türk dünyasının her geçen gün artankültürel ilişkilerinde eserlerin karşılıklı olarakaktarımı bugün karşımızda önemli birproblem olarak durmaktadır. Kültürelilişkilerin temel aracı olan Türkçe veTürkçenin incelikleri her Türk coğrafyasındaayrı bir güzellikle sunulmuştur. Eserlerinkarşılıklı olarak aktarımında bu güzelliğin veeserlerin edebi değerlerinin korunması büyükönem taşımaktadır. Bu nedenle aktarma zor ve ciddi bir iştir.Lehçeler arasında aktarma yapacakların her ikilehçenin kelime hazinesine ve söyleyiş özelliklerine hâkim olması gerekmektedir. Bu çalışmada aktarma işinin bu açıdan önemi ve karşılaşılan bazı sorunlar üzerinde duruldu.