An unknown source about Iraq and Turkey-Iraq relations during World War II: Iraq itineraries of Ziya Karamürsel

II.Dünya savaşı sırasında Türkiye-Irak ilişkileri ve Irak hakkında bilinmeyen bir kaynak: Ziya Karamürsel'in Irak seyahat notları

Abstract

This study investigates the Iraq itineraries of Ziya Karamürsel as a valuable source on Turkey-Iraq relations during World War II. In the - introduction of this study, pre-world war II relations between Turkey and Iraq are briefly dealt with. In the evaluation part, the CV of Ziya Karamürsel is briefly explained, his itineraries are analyzed, their contents are probed and some comments are made. In the third part the itineraries are published without any comment and intervention so that other researchers would make comments and researches on them. At the end of the study, the notes of the speech of Basra Governor Salih Cebrin taken by Ziya Karamürsel in Ottoman Turkish at the banquet thrown on behalf of the Turkish delegate are given with transcription.

Özet

Bu çalışmada, II. Dünya Savaşı (1939-1945) sırasında Türkiye-Irak ilişkileri ve Irak hakkında bilinmeyen bir kaynak niteliğinde olan Ziya Karamürsel'in Irak seyahat notları konu edilmiştir. Bu nedenle, çalışmanın giriş kısmında, II. Dünya Savaşı'na kadar Türk-Irak ilişkileri kısaca açıklanmıştır. Çalışmanın değerlendirme bölümünde; Irak seyahat notlarının yazan Ziya Karamürsel özgeçmişi kısaca açıklanmış, seyahat notları incelenmiş, içeriği hakkında bilgi verilmiş, bazı yorumlarda bulunulmuştur. Çalışmanın üçüncü kısmında; Irak seyahat notlarını araştırmacıların hizmetine sunmak, başka bitim insanlarına farklı yorum ve değerlendirmeler yapabilme imkânı vermek için, seyahat notlarının aslına müdahale edilmeden, olduğu gibi yayınlanması daha uygun görülmüştür. Çalışmanın sonunda, Basra Valisi Salih Cebrin'in Türk heyeti adına vermiş olduğu yemekte yapmış olduğu konuşmanın Ziya Karamürsel tarafından Osmanlı Türkçesi ile tutmuş olduğu notun transkripsiyonuna yer verilmiştir.