ON TRANSLATIONS OF TADHKIRAT AL-AWLIYA AND QISAS ALANBIYA DEDICATED TO AYDINOGLU MEHMET BEG

AYDINOĞLU MEHMET BEY’E SUNULAN TEZKİRETÜ’L-EVLİYÂ VE KISASU’LENBİYÂ TERCÜMELERİ ÜZERİNE

Abstract

Aydinogullari Principality, is one of the pricipalities established in the Western Anatolia after the fall of Anatolian Seljuk State. Mehmet Beg, in particular, the founder of Aydinogullari together with the other begs of the pricipality, urged writing and translating Turkish works, and provided the scholars with the encouragement in this way. On behalf of Aydinoglu Mehmet Beg, Thalebi’s Qisas al-anbiya (stories of the prophets) and Farid al-din Attar’s Tadhkirat al-awliya (memoirs of the saints) were translated into Turkish. Both of these translations were belong to the same translator. Tadhkirat al-awliya which was presented to Aydinoglu Mehmet Beg, was also presented to Umur Beg bin Ali Han, after some minor amendments. In this study, it is aimed to focus on Qisas al-anbiya (stories of the prophets), translated from Arabic and and Tadhkirat al-awliya (memoirs of the saints) translated from Persian, both of which dedicated to Aydinoglu Mehmet Beg.

Özet

Aydınoğulları Beyliği, Anadolu Selçuklu Devleti’nin yıkılmasından sonraBatı Anadolu’da kurulan beyliklerinden biridir.Beyliğin kurucusu Mehmet Bey başta olmak üzere Aydınoğulları beyleriTürkçe telif ve tercümelere önem vermiş, ilim adamlarını bu yönde teşviketmişlerdir.Aydınoğlu Mehmet Bey adına Sa’lebî’nin Kısasu’l-enbiyâ’sı (KitâbuArâisi’l-mecâlis fî Kasasi’l-enbiyâ) ile Feridüddin-i Attar’ın Tezkiretü’levliyâ’sıTürkçeye tercüme edilmiştir. Bu iki tercüme aynı mütercime aittir.Aydınoğlu Mehmet Bey’e sunulan Tezkiretü’l-evliyâ tercümesi, bazıdeğişikliklerden sonra Umur Bey bin Ali Han’a da sunulmuştur.Bu çalışmada Aydınoğlu Mehmet Bey adına Arapçadan tercüme edilenKısasu’l-enbiyâ ile Farsçadan tercüme edilen Tezkiretü’l-evliyâ üzerindedurulmuştur.