Research on the Influence of The Georgian Language Apparent in The Turkish Bible with Georgian Letters

Gürcü Harfli Türkçe İncil'de (GHTİ) Tespit Edilen Gürcüce Etkiler Üzerine Bir İnceleme

Abstract

The New Testament has been translated plenty of times into different languages, including Turkish. Turkish language has been written with different alphabets throughout its history. One of these alphabet systems is Georgian. One of the Turkish work written with the Georgian alphabet, known as "The four chapters of Jesus, Bible translated into Tatarian" of September 27, 1739, was translated by the unknown translator from Georgian to Turkish. İt seems that a large part of the Bible has significant similarities to Georgian language. The influence of the source language upon the target language is explicit that is explained not only with the fact that the translator was of Georgian origins but also the general translation methods adopted for translating the Holy Books. This article emphasizes the influences of the Georgian language that is found in the Turkish Bible with Georgian Letters.

Özet

İncil’in tüm dünya dillerine olduğu gibiTürkçeye de birçok kez çevirisi yapılmıştır. Türkdili, tarihi boyunca farklı alfabeler ile yazılmıştır.Bu alfabeler arasında Gürcü alfabesi de yeralmaktadır. Gürcü alfabesi ile yazılmış olanTürkçe eserlerden biri 27 Eylül 1739 tarihli vekimin tarafından çevrildiği bilinmeyen “İsa’nınDört Bölümlü Tatarca’ya Çevrilmiş İncili” adıylabilinen Gürcüceden Türkçeye (Ahıska ağzına)çevrilmiş İncil’dir. Söz konusu İncil’in büyük birkısmının Gürcüce ile önemli bir benzerlik ihtivaettiği görülür. Çevirenin Gürcü olmasıyla birliktekutsal kitabın çeviri tutumundan da kaynaklanmışolan hedef dilin üzerinde kaynak dilin etkisiaçıkça müşahede edilmektedir. Makalede GürcüHarfli Türkçe İncil’de tespit edilen Gürcüceninetkileri üzerinde durulmuştur.