Quotations From Persian Literature in The Work of "Hikmet Gonceleri" (Buds of Wisdom) of Umar Nasuh? Bilmen and their Sources

Ömer Nasuhî Bilmen'in Hikmet Gonceleri Adlı Eserinde Fars Edebiyatından Yapılan Alıntılar ve Kaynakları

Abstract

Quotations From Persian Literature in The Work of "Hikmet Gonceleri" (Buds of Wisdom) of Umar Nasuh? Bilmen and their SourcesAlthough Umar Nasuh? Bilmen was distinguished as a scholar of religious sciences, he is at thesame time the author of several literary works. He has a broad repertoire in the fields of Arabic,Persian and Turkish literatures and thus he benefited from this broad knowledge in his religiouswritings. In this regard, some quotations from Arabic, Persian and Turkish literatures occasionallyappear in his works while explaining religious matters. Among his works concerning religious sciences, "Hikmet Gonceleri" (Buds of Wisdom) is his book on Hadith in which he reflected hisliterary repertoire to the utmost degree. In our study, we have dealt with the quotations fromPersian literature that he utilized while explaining the hadiths. The Persian texts of thesequotations were given in Persian alphabet and their pronunciations were displayed withtransciptional alphabet, and also Turkish translations of them were added. In this study we statedsources of these Persian quotations detected to a great extent.

Özet

Ömer Nasuhî Bilmen, daha çok dinî ilimler alanındaki eserleriyle temayüz etmiş bir dinâlimi olmakla birlikte, edebiyat alanında da çeşitli eserler telif etmiş bir ediptir. Arap, Fars veTürk edebiyatları alanlarında derin bir birikime sahip olan Bilmen, dinî ilimler ile ilgilieserlerinde de bu birikimini değerlendirmiş ve dinî konuları açıklarken zaman zaman Arap,Fars ve Türk edebiyatlarından bazı alıntılara yer vermiştir. Dinî ilimlere dair olan eserleriarasında edebî birikimini en çok yansıttığı kitabı hadis alanında kaleme aldığı HikmetGonceleri'dir. Çalışmamızda Ömer Nasuhî Bilmen'in bu eserinde hadisleri açıklarken Fars edebiyatından yaptığı alıntılar ele alınmıştır. Bu alıntıların Farsça metinleri Fars alfabesiyle,okunuşları da transkripsiyon alfabesiyle verildikten sonra Türkçe çevirilerine yer verilmiş vebunların kaynakları önemli ölçüde tespit edilerek belirtilmiştir.