Myths as Intertextual Elements in Cinema: The Example of O Brother Where Art Thou? Movie

SİNEMADA METİNLERARASI ÖĞELER OLARAK MİTLER: NERDESİN BE BİRADER? FİLMİ ÖRNEĞİ

Abstract

Cinema forms its texts by using the common cultural and artistic heritage of humanity. Myths which are created by humanity since prehistoric ages in order to explain natural facts and understand various phenomenon around it maintain their existence in the present. According to the intertextual approach, content of cinema is a subject of the examination like in other literary and artistic texts. According to the theoreticians, the content which was widespread and shaped for its audience makes use of myths at the adaptation level and textual references. In this study, primarily the myth and intertextuality concepts are explained in relation to cinema. In order to reveal that cinema texts contain intertextual references, Odyssey Myth and O Brother Where Art Thou? (Joel Coen, 2000) movie are compared. “Serial analysis” and “sequential analysis” methods, of Russian folklorist Vladimir Propp are used to find the formal similarities, and textual analysis method is used to reveal structural similarities between texts.

Özet

Sinema, bir sanat dalı olarak metinlerini insanlığın ortak kültürel vesanatsal mirasını kullanarak üretmektedir. Tarih öncesi çağlardan itibaren insanların doğayı ve anlamlandıramadıkları olguları açıklayabilmek için oluşturdukları mitler, varlıklarını günümüzde de sürdürmektedir. Farklı metinlerarasındaki ilişkilerin tespitine dayalı metinlerarası yaklaşıma göre; sinemaiçerikleri, diğer edebi ve sanatsal metinlerde olduğu gibi inceleme konusudur.Edebiyat ve sinema kuramcılarına göre; sinemanın yaygınlaştırdığı ve izleyicisine göre biçimlendirdiği içerik, mitlerden uyarlama ya da referanslar düzeyinde yararlanmaktadır. Bu çalışmada, öncelikle mit ve metinlerarasılık kavramları sinema ile ilişkilendirilerek açıklanmıştır. Sinema metinlerinin, mitleri çağdaş dünyada yaşatan metinlerarası referanslar barındırdığının gösterilebilmesi için Odise Miti ve O Brother Where Art Thou? (Nerdesin Be Birader? - Joel Coen, 2000) filmi karşılaştırılmıştır. Rus halkbilimcisi VladimirPropp’un önerdiği biçimcilik ve yapısalcılık arasında köprü oluşturan “dizimsel çözümleme” ve “dizisel çözümleme” yöntemleri ile metinler arasındakibiçimsel benzerlikler üzerinde durulmuş; metin çözümlemesi ile yapısaldüzeydeki benzerliklerin tespitinin yapılması amaçlanmıştır.