Influence of Turkish on Serhed Region Dialect of Kurdish: As a Sample Malazgirt Town of Mus

Kürtçe’nin Serhat Şivesi Üzerinde Türkçe’nin Etkisi: Muş Malazgirt Ağzı Örneği

Abstract

We will try to show the assimilation of Kurdish in this study based on the practice of speaking. Inthis article, Malazgirt town of Muş is located in the Serhed region of northern Kurdish Homeland,is selected such as the area of work. The aim in this study is to shown Turkish influence on thisdialect and in this region, by sample of Malazgirt. The research guide, the interview with thepeople, is just the basis of the origin. This interview occurs in four categories. These categories areclassified as age, literate, gender and place of life. As a result of this article, it appears that thesedialects are influenced by Turkish language. In addition, one of the most striking results is that thepart exposed to Turkish is the most lexical area. It has been observed that there are borrowings inthe context of morphological, phonological and syntax.

Özet

Bu araştırmada konuşma pratiği esas alınarak Kürtçe asimilasyonunun bir boyutu ortaya koyuldu.Makalemizde çalışma sahası; Kürtlerin yerleşik olduğu Serhat bölgesinde yer alan Muş ilininMalazgirt ilçesi seçilmiştir. Bu çalışmanın amacı, Türkçenin, Kürtçenin Serhat şivesine olanetkisini Malazgirt örneği ile göstermektir. Araştırma yöntemi, bireylerle diyalog esaslı, yanimülakat tekniğine dayanmaktadır. Yaptığımız mülakatta katılımcıları dört kategoride bölüştürdük.Bu kategoriler yaş, eğitim, cinsiyet ve ikamet yeri olarak tanımlandı. Bu çalışmanın neticesindeKürtçenin Serhat şivesinin Türkçeye epey maruz kaldığı tespit edilmiştir. Ayrıca göze çarpansonuçlardan biri de Türkçeye maruz kalan tarafın en çok leksîkal alan olduğudur. Gramatikal yanimorfolojik, fonolojik ve sentaks bağlamında da ödünç alımların olduğu görülmüş ve dil değişimibaşta olmak üzere Kürtçe konuşanların dilinde birçok farklı sonuçları ortaya çıkardığı tespitedilmiştir.