Journals / Anadolu ve Balkan Araştırmaları Dergisi / 2020 / Cilt: 3 - Sayı: 6
THE ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF THE WORK TITLED AS THE HISTORICAL AND GEOGRAPHICAL DESCRİPTION OF THE KAZA OF KIRKKILISE IN 1880 (PERIGRAFI ISTORIOGEOGRAFIKI TIS EPARHIAS TON SARANTA EKKLISION) REGARDING THE HISTORY OF KIRKLARELI
- Pages
- 71–105
- DOI
- —
Abstract
Kırkkilise was one of the six sanjaqs which were attached to the Province of Edirne (Adrianapoli) following the Ottoman- Russian War between 1877 and 1878. The Public Annuals and the Annuals of the Province of Edirne are the only available resources in relation to the administrative, demographical and economic conditions of this sanjaq. Therefore, the work which was written by Melissinos Hristodulu in Greek in 1880 under the title of “The Historical and Geographical Depiction of the Sanjaq of Kırkkilise” can contribute to the history of Kırklareli (its present name). This book includes multitudinous information about the history, administrative structure, institutions, demographical and economical structures of Kırkkilise. In this work which consists of 15 chapters, the author narrated to the reader his observations not only in Kırkkilise but also in its surrounding area. If it is translated into Turkish and studied, this work will be qualified as the primary source in relation to the history of Kırklareli.
Özet
1877-1878 Osmanlı-Rus Harbi’nden sonra Edirne vilâyetine bağlı altı sancaktan biri olan Kırkkilise hakkında çok fazla çalışma yapılmamıştır. Sancağın idari, demografik ve ekonomik durumuyla ilgili olarak ulaşılabilen kaynaklar sadece Edirne Vilâyet Sâlnâmeleri ve Devlet Sâlnâmeleri’dir. Bu yüzden Melissinos Hristodulu tarafından 1880 yılında Yunanca yazılan Kırkkilise Sancağının Tarihi ve Coğrafi Açıdan Tasviri adlı eser Kırklareli tarihine önemli bir katkıda bulunacaktır. Kitapta Kırkkilise’nin tarihi, idari yapısı, kurumları, demografik ve ekonomik yapısı hakkında birçok bilgi mevcuttur. On beş bölümden oluşan eserde yazar sadece Kırkkilise’yi değil çevrede yaptığı seyahatlerde gördüklerini de okuyucuya aktarmaktadır. Eser Yunanca’dan Türkçe’ye çevrilerek incelendiğinde Kırklareli tarihi açısından birinci elden kaynak niteliğinde olacaktır.