The Story of Joseph and Zulaika narrated by Ibn-i Abbas

Abstract

The story of Joseph and Zulaika is a work that attracted considerable interest in all the nationsof the world by taking its sources from the Holy Books (Torah, Bible, Koran), passing betweengenerations orally or in writing and held up as a lesson from it. The story of Joseph and Zulaika is found not only among the Muslim Turks but is well respected among the Arab and Persian nations.The Josephand Zulaika stories written in Arab and Persian literature are in prose and verse forms as well as storieswritten in Turkish literature.There aremany writings of Joseph and Zulaika stories in Turkish Literaturebetween the 13th and the 20th centuries. The first stories of Joseph and Zulaika were written in quatrainprosody but in the following period they werewritten in verse prosody. In our article we will focus on theJoseph and Zulaika Story writtenafter the Old Anatolian Turkish period but which also has Old AnatolianTurkish language features and which was narrated by Ibn-i Abbas.

Özet

Yusuf ve Züleyha hikâyesi, kutsal kitaplarda yer alıp nesilden nesile sözlü ya da yazılı olarakaktarılan ve birtakım dersler çıkarılan, kaynağını kutsal kitaplardan (Tevrat, İncil, Kuran-ı Kerim) almasıdolayısyla da bütün dünya milletlerinin büyük ilgi gösterdiği bir eserdir. Yusuf ve Züleyha hikâyesiyalnızca Müslüman Türkler arasında değil, Arap ve Fars milletleri arasında da büyük bir ilgi görmüştür.Arap ve Fars edebiyatlarında yazılan Yusuf ve Züleyha hikâyeleri de Türk edebiyatında olduğu gibi şiirve nesir biçimindedir. Türk Edebiyatında 13. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar birçok Yusuf ve Züleyha hi- kâyesi yazılmıştır. Türk edebiyatında yazılan ilk Yusuf ve Züleyhahikâyeleri dörtlüklerle yazılırken son- raki dönemlerde bu hikâye aruz vezniyle yazılmıştır. Söz konusu yazımızda İbn-i Abbbastan rivayetedilen, Eski Anadolu Türkçesi döneminden sonra yazılan ancak Eski Anadolu Türkçesi dil özelliklerigösteren Yusuf ve Züleyha hikâyesi üzerinde durulacaktır.