Türksinemasında dış göçle birlikte oluşan kültürel değişimin bir öğesi olarak dinin temsili: Berlin ın berlin

The representation of the religion in Turkish cinema as a part of the cultural change emerged from migration

Özet

Göç, Türk kültürü içinde geçmişte önemli bir yer tutmuş olmakla birlikte günümüzde yerleşik hayat sürdürüldüğünden, göçmen açısından farklı kültürel sonuçlar doğurmaktadır. Göçmenin göç edilen ülkenin kültürüne adaptasyon süreci, ülkesinden getirdiği kültürel donanıma göre değişim göstermektedir. Çalışmanın konusu, Türk Sinemasının dış göçü konu alan Berlin in Berlin (Sinan Çetin, 1993) filmindeki karakterlerin kültürel ve dini profillerinin ve bu kültürleşme sonucu meydana gelen kültürel değişimlerinin ortaya konulmasıdır. Film, bir göstergebilim yöntemi olan dizisel yöntem ile çözümlenerek, filmdeki kültürel ve dini karşıtlıklar açısından incelenmiştir. Böylelikle çalışmada, filme konu olan Almanyaya göç etmiş olan göçmen Türk ailenin, göç ettiği ülkenin kültürel ve dini karşıtlıkları ile baş etme yöntemleri, uyum sağlama çabaları, içe kapanma pratikleri vb. öğeler ortaya konulmuştur. Sonuç olarak filmde anlatılan Türk ailenin karakterleri için Almanyada yaşamak, Alman kültürüyle karşılaşmak ve uyum sağlamak konusunda asıl ayırıcı olan öğenin din olduğu görülmüştür.

Abstract

Although migration held an important place in Turkish culture in the past, sedentary life is maintained today, so it creates different results in terms of immigrant s culture. The process of adaptation to the culture of the host country, varies by the homeland s cultural enhancement. The subject of this study is to demonstrate the cultural and religious exchanges of the characters in Berlin in Berlin (Sinan Çetin, 1993) which is a Turkish film about the external migration. The film was analyzed by sequential method, a method of semiotical film analysis, in terms of cultural and religious oppositions. Thus, in the study, Turkish family s coping with practical items such as cultural and religious oppositions, adaptation efforts to German culture is demonstrated. As a result, religion was the main distinctive constituent for the characters of the film as a Turkish family living in Germany and in German culture.