Kültürlerarası İletişim Sürecinde Kültürleşme ve Kültürel Ayırt Edicilik: Japonya’da Yaşayan Türk Göçmenler Üzerine Nitel Bir Araştırma

Acculturation and Cultural Distinctiveness in the Intercultural Communication Process: A Qualitative Research on Turkish Immigrants Living in Japan

Özet

Farklı bir kültüre çeşitli nedenlerle uyum sağlamak zorunda kalan bireylerinkarşılaştıkları güçlüklerin saptanması ve incelenmesi, küresel bir kültürün oluştuğutartışılan dünyada, kültürlerarası yaşamı zorlaştıran unsurların ortadan kaldırılmasıanlamına gelebilmektedir. Her ülkenin kendi göçmeni her göçmenin de kendi kültürüolduğu düşünüldüğünde söz konusu kültürel uyumun niteliği ve kapsamı da değişiklikgösterebilmektedir. Ayrıca bireyler, sonradan dâhil olduğu kültüre sağlıklı bir biçimdeuyum sağlamış olsa bile, etnik kimlikleri ve kültürel ayırt edicilikleri, söz konusu kimliğinniteliği ve kültürel uyumun sürekliliği hakkında fikir sağlamaktadır.Bu çerçevede ele alınan çalışma, Japonya’da yaşamakta olan Türk göçmenlerin kültürleşme ve kültürel ayırt edicilik durumlarını ortaya koymak amacıylatasarlanmıştır. Konuya ışık tutması açısından Japonya’da yaşayan 8 Türk göçmeninyarı yapılandırılmış derinlemesine mülakat yöntemi ile etnik kimlikleri ile ilgili tutumlarıve yeni kültüre uyum sağlama stratejileri araştırılmıştır. Buna göre katılımcıların kültüreluyum ve kültürel ayırt ediciliklerinin yüksek olduğu; kültürleşme stratejileri bakımındanda bütünleşme stratejisini benimsedikleri görülmektedir.

Abstract

In a world that a global culture is being discussed, identifying and examining the challenges faced by individuals who have had to adapt to a different culture for various reasons, can mean the elimination of elements that make intercultural life difficult. Considering that each country has its own immigrant and each immigrant has its own culture, the nature and scope of the cultural adaptation may vary. In addition, even if individuals adapted to new culture in a healthy way, their ethnic identities and cultural distinctiveness open a new window into the nature of the quality of identity and the continuity of cultural cohesion. In this context, the study is designed to reveal acculturation and cultural distinctiveness condition of Turkish immigrants living in Japan. In order to shed light on the subject, the attitudes about their ethnic identities and acculturation strategies of 8 Turkish immigrants living in Japan have been researched through semi-structured in-depth interviews. According to the results; the participants have high cultural distinctiveness and adopt integration strategy in terms of acculturation strategies.