Interactive Relation of Turkish in Business Names With Foreign Languages: Kilis Sample

Abstract

Kilis, which is bordering on Turkey and Syria, has been a significant settlement forcenturies due to its fertile land, good weather condition, transportation opportunities. Hence,a multicultural structure has been developed with a high cross-cultural interaction. Besides,there are more refugees even than its own people due to the Syrian war for nine years in Kilis.This situation has naturally affected Turkish spoken besides economic activities and socio cultural structure. Streets and boulevards which are intersection points of different culturesare important data fields in order to unveil those cultures. Streets, boulevards and businesseshere are meeting points for people from different cultures. Because people must fulfil needsand voluntarily or involuntarily communicate with each other here. This situation givesopportunity to researchers who want to understand well actual situation of language. In this study, which Quantitative and qualitative data collection techniques werecombined applied; three districts were selected as the research site in which different groupsof people live in Kilis province. The first district is Cumhuriyet, Murtaza Boulevards in whichnative people live; the second district is Üniversite Boulevard in which generally universitystudents and government officials live; the third district is Dereboyu, Nemika Boulevards andZeytinli Quarter in which Arabian people live. About 750 business, shop and workplace nameswere collected and sorted out according to their origins. It ıs aimed with this limited scalestudy to determine the interactive relation between Turkish and foreign languages. Besides itis aimed to define how population density affects the relation between socio culturaldifferences and business names. With this features, the study may contribute to the researchfield.

Özet

Türkiye ile Suriye arasındaki sınır hattında yer alan Kilis; verimli toprakları, elverişli iklimi, geçiş güzergâhında bulunmasına bağlı ulaşım olanakları ile yüzyıllarca önemli bir yerleşim yeri olmuş ve kültürler arası etkileşimin de yüksek düzeyde olduğu ilde karma bir yapı oluşmuştur. Ayrıca yaklaşık dokuz yıl önce Suriye’de başlayan savaş sebebiyle de Kilis, yerli nüfusundan daha fazla bir mülteci nüfusu ile birlikte yaşamaktadır. Bu durum, ildeki ekonomik faaliyetlerden sosyokültürel yapıya kadar pek çok konuda etkili olduğu gibi yörede konuşulan Türkçeyi de etkisi altına almıştır. Söz konusu farklı kültürlerin kesişme noktası olan cadde ve sokaklar ise kültürel kimliğin deşifre edilebileceği önemli veri sahalarıdır. Farklı sosyal katmanlardan kişilerin öncelikli olarak çeşitli ihtiyaçlarını karşılamak üzere buluştuğu cadde ve sokaklar ile buralarda bulunan mağaza ve iş yerlerinde istemli ya da istemsiz iletişim hâlinde olmaları, dilin güncel durumu hakkında da konuyla ilgili araştırma yapmak isteyenlere önemli ipuçları sunmaktadır.Nicel ve nitel veri toplama tekniklerinin bir arada kullanıldığı karma desenli bu çalışmada, Kilis ilinin merkezinde bulunan ve farklı özellikteki insan gruplarının yaşadığı üç bölge araştırma sahası olarak seçilmiştir. Birinci bölge daha çok yerli halkın yaşadığı Cumhuriyet Caddesi, Murtaza Caddesi; ikinci bölge daha çok il dışından üniversite okumak için ile gelen öğrencilerin veya iş sebebiyle ilde bulunan memurların ikamet ettiği Üniversite Caddesi; üçüncü bölge ise çoğunlukla Arap halkın yaşadığı Dereboyu Caddesi, Nemika Caddesi ve Zeytinli Mahallesi olarak belirlenmiştir. Her üç bölgeden derlenen 750 civarında iş yeri, mağaza vb. iş yeri adları köken itibarıyla tasniflenmiştir. Türkçenin yabancı diller ile etkileşim durumunu tespit amaçlı, sınırlı bir ölçekte ele alınan bu çalışmanın aynı zamanda nüfus yoğunluğunun sosyokültürel farklılıkları ile iş yeri adları arsındaki ilişkiyi de betimler nitelikte olması ile alana katkı sağlaması umulmaktadır.