Reliability and validation of Turkish version of the Dallas Pain Questionnaire

Abstract

Objectives: Evaluation of low back pain (LBP) requires a condition specific disability questionnaire along with pain and satisfaction measure such as self-assessment pain scales. Dallas Pain Questionnaire (DPQ) is a 16-item visual analog scale, developed for evaluating patient’s cognitions about the percentage that chronic pain affects four aspects of the subject’s lives. It’s easy to understand; can be answered in 3–5 min and can be scored in

Özet

Amaç: Bel ağrısının değerlendirilmesi, öz değerlendirme ölçekleri gibi ağrı ve memnuniyet ölçümü ile birlikte duruma özel bir sakatlık anketi gerektirir. Dallas Ağrı Anketi, hastanın, yaşamında dört yönün kronik ağrıdan etkilendiği yüzdeye ilişkin bilişlerini değerlendirmek için geliştirilmiş 16 maddelik bir görsel analog skaladır. Anlaması kolaydır; 3–5 dakikada tamamlanabilir ve 1 dakikadan daha kısa sürede puanlanabilir. Bu güvenilirlik ve geçerlilik çalışması, sağlık çalışanlarına, sırt ağrısı olan Türk popülasyonda bu farklı anketi kullanma fırsatı sunmaktadır. Çalışmanın amacı, Dallas Anketi’nin İngilizce’den Türkçe’ye çevrilmesi ve geçerlik ve güvenirlik çalışması yapılmasıdır. Gereç ve Yöntem: Ortalama yaşı 50,2 yıl olan ve en az 3 aydır bel ağrısı olan 102 hasta (79 kadın ve 23 erkek), Dallas Ağrı Anketi’ni ve daha önce Türkçe’ye çevrilmiş ve onaylanmış diğer beş anketi yanıtladı. Bu hastaların 59’u 7 gün sonra tekrar test güvenilirliğine katıldı. Güvenilirliği belirlemek için iç tutarlılık ve test-tekrar test analizleri yapılmış ve geçerlilik çalışması için yakınsak geçerlilik değerlendirilmiştir. Bulgular: Anketin iç tutarlılığının yüksek olduğu görülmüştür. Test-tekrar test analizi mükemmel bir korelasyon ortaya koymuştur (ICC=0,969). Pearson korelasyon katsayısı, Dallas Ağrı Anketi’nin tüm alt ölçeklerinin (bölümlerinin) anlamlı olduğunu ve bu çalışmaya dahil edilen diğer anketlerin her biri ile karşılaştırılabilir olduğunu göstermektedir ve yeterli yakınsak geçerliliğe sahip olduğunu kanıtlamaktadır (p