An Unpublished Article Concerning a Dispute between a Christian and a Muslim (A Byzantine Theology Discussion - XV. Century) Abstract

BİR HIRİSTİYANLA – BİR MÜSLÜMANIN ARASINDA GEÇEN YAYIMLANMAMIŞ BİR TARTIŞMA RİSALESİ (BİR BİZANS İLÂHİYAT TARTIŞMASI – XV. YÜZYIL)

Abstract

The translated work is an anti-Islamic treatise, and reflects the theological thinking of the Byzantine time period. The author of the article discusses the known issues relating to this topic, though he does not contribute any new ideas of his own, and the arguments he makes are weak. The work dates from the 15th century, and was likely written by a Greek Monk who was active some time after G. Scholarios (It may be the case that he was inspired by Scholarios' writings and thoughts). However, his theological and philosophical knowledge was insufficient in this field. Based on its character and the depth of its content, it is likely that the article was written during a period when Byzantine was concentrating on producing anti-Islamic literature. However, it contributes little of worth to this body of literature.

Özet

Tercümesini sunduğumuz tartışma risalesi (controverse), Anti-İslâmik birreddiyedir. Bu reddiye, Bizans döneminin teolojik düşünce sisteminiyansıtmaktadır. Bu risalenin yazarı, genelde bu alanda bilinen konularıtartışmaktadır. Ancak, yazarın bu konudaki değerlendirmeleri zayıftır. Risaleyazarının XV. Yüzyılın bir Grek Keşişi olması ve G. Scholarios’dan sonra,Risalesini yazmış olması, ihtimal dâhilindedir. Yazarın, felsefi ve teolojikformasyonu bu alanda yetersiz görünmektedir. Bu yazının, orijinalite ve derinlikyönüyle, Bizans Anti-İslâmik edebiyatının rağbette olduğu bir dönemdeyazıldığı tahmin edilmektedir. Ancak bu Tartışma Risalesi (Controverse), bureddiye edebiyatına yeni bir şey ilave etmemektedir.