Reliability and Validity of Turkish Version of Headache Impact Test (HIT-6) in Patients with Migraine

Migren Hastalarında Baş Ağrısı Etki Testinin (HIT-6) Türkçe Versiyonunun Güvenilirliği ve Geçerliliği

Pınar YALINAY DİKMEN,Mumine BOZDAĞ,Mumin GÜNEŞ,Seda KOŞAK,Bahar TAŞDELEN,Derya ULUDÜZ,Aynur ÖZGE

Abstract

Introduction: The Headache Impact Test (HIT-6) is a self-report questionnaire designed to evaluate the impact of headache on quality of life. The aim of this study is to assess reliability and validity of Turkish version of HIT-6 questionnaire in patients with migraine. Methods: A total of 114 patients with migraine were included in this multicentre, prospective, descriptive study conducted at two consecutive visits 4 weeks apart. Comprehensibility, patient-physician reliability, internal consistency, test-retest reliability and validity of the translated HIT-6 were analysed. Results: Patients identified that HIT-6 items were “well-understood” in both visit 1 (ranged from 88,6% to 95,7%) and visit 2 (ranged from 93,0% to 98,2%). A highly positive correlation (R=0,876, p<0,001) was noted between visit 1 scores related to self-administered and physician-administered HIT-6 scores. Internal consistency analysed via Cronbach’s α values for visit 1 and visit 2 HIT-6 scores in all patients were 0,753 (acceptable) and 0,864 (excellent), respectively. HIT-6 scores of patients (64,13 (6,20) and 62,70 (7,04), at visits 1 and 2, respectively, p=0,07) showed a moderate test-retest reliability (R=0,437, p=0,0004). The HIT-6 score positively correlated with visit 1 and visit 2 headache severity-Likert scale (R=0,451 and 0,478, respectively, p<0,001) and VAS (R=0,365 and 0,531, respectively p<0,001) scores, and with visit 2 headache days for a month (R=0,215, p=0,022). Conclusion: These results demonstrated that the Turkish translation is equivalent to English version of HIT-6 in terms of internal consistency and it has moderate test-retest reliability and validity as correlated with headache severity, VAS and headache days for a month.

Özet

Amaç: Baş Ağrısı Etki Testi (HIT-6), baş ağrısının yaşam kalitesi üzerindeki etkisini değerlendirmek için tasarlanmış bir kişisel raporlama anketidir. Bu çalışmanın amacı migren hastalarında HIT-6 anketinin Türkçe versiyonunun güvenilirliğinin ve geçerliliğinin değerlendirilmesidir. Yöntem: Dört hafta arayla iki ardışık görüşmede yürütülen bu çok merkezli, prospektif, tanımlayıcı çalışmaya toplam 114 migrenli hasta dâhil edildi. Türkçeye çevrilen HIT-6’nın anlaşılırlık, hasta-hekim güvenilirliği, iç tutarlılık, test-test tekrarı güvenilirliği ve geçerliliği analiz edildi. Bulgular: Hastalar HIT-6 maddelerinin hem 1. görüşme (%88,6 ila %95,7 arasında) hem de 2. görüşmede (%93,0 ile %98,2 arasında) “iyi anlaşılmış” olduğunu belirtti. Birinci görüşmede hastanın kendi başına ve hekim ile birlikte doldurduğu HIT-6 skorları arasında oldukça yüksek pozitif korelasyon saptandı (R=0,876, p<0,001). Tüm hastalarda iç tutarlılığı değerlendirmek için kullanılan Cronbach α değerleri 1. ve 2. görüşme HIT-6 skorları için sırasıyla 0,753 (kabul edilebilir) ve 0,864 (mükemmel) idi. Hastaların HIT-6 skorları birinci ve ikinci görüşmede sırası ile 64,13 (6,20) ve 62,70 (7,04), p=0,07) orta derecede test-test tekrarı güvenilirliği gösterdi (R=0,437, p=0,0004). HIT-6 skoru 1. ve 2. görüşmede baş ağrısı şiddeti - Likert skalası (sırasıyla R=0,451 ve 0,478, p<0,001), VAS skorları (R=0,365 ve 0,531, p<0,001) ve ikinci görüşmedeki aylık baş ağrısı gün sayısı (R=0,215, p=0,022) ile pozitif olarak ilişkili idi. Sonuç: Bu sonuçlar, Türkçe çevirinin iç tutarlılık açısından HIT-6‘nın İngilizce versiyonuna eşdeğer olduğunu gösterirken, HIT-6 aynı zamanda orta düzeyde test-test tekrarı ile güvenilirliğe ve baş ağrısı şiddeti, VAS ve aylık baş ağrısı günleriyle olan ilişkisi ile geçerliliğe sahiptir.