NOVEL ADAPTATIONS AND SIGNS IN CINEMA: THE GREAT GATSBY (2013) AS AN EXAMPLE

S İ NEMADA EDEBİ YAT UYARLAMALARI VE GÖSTERGELER: MUHTEŞ EM GATSBY (2013) F İ LMİ ÖRNEĞİ

Abstract

The cinema and literature are two different branches of the arts that have on occasion collaborated with one another over the past 120 years. The Hollywood film industry, along with many other national cinemas have taken best sellers or important literary sources and turned them into films. Although some novels are fictional, they nonetheless are able to give information regarding the socio- economic and cultural setting in which they take place. The Great Gatsby written by F. Scott Fitzgerald is set in 1920s America and was published in 1925. The novel, which has today become a classic in literature, holds parallels between the life of the main character Jay Gatsby and the life of the writer of the novel, Fitzgerald. The novel was first adapted to the cinema in 1970s. The second version of the novel was filmed in 2013 and was directed by Baz Luhrmann. Although the film, which will be the subject of this study, stays true to the storyline of the novel, it has visual and auditory elements that signal differences. By taking full advantage of todays technology, the film is able to successfully reflect the periods flamboyance and craziness. The film highlights the dance and music of the time, but still makes room for some of todays songs. Furthermore, the costumes and hair styles also reflect the times in which the events unfold. The green light emphasized in the novel holds its place in the film in the signifiers of the Valley of Ashes and Dr. T.J. Eckleburgs advertisements boards, and comes to mean dreams, the inability to come together, class difference and society of surveillance. The Great Gatsby is a film that stays true to the original novel; however, even so, it bears new, updated, postmodern approach that has a stylized and spectacular style in terms of form and content.

Özet

Sinema ve edebiyat yaklaş ık son 120 yıldır ciddi iş birliğ i içinde olan iki farklı sanat dalıdır. Baş ta Hollywood sinema endüstrisi olmak üzere diğ er birçok ülke sineması çeş itli çok satan ya da edebi değ eri yüksek romanları- kitapları filmleş tirmiş tir. Bazı romanlar her ne kadar kurmaca ağ ırlıklı olsa da ele aldıkları dönemi betimlerken sosyo- ekonomik ve kültürel veriler de sunabilmektedir. 1920ler Amerikasını ele alan Muhteş em Gatsby adlı roman F.Scott Fitzgerald tarafından yazılmış ve 1925 yılında yayımlanmış tır. Kendi gerçek yaş amıyla ana karakteri Jay Gatsbynin yaş amıyla parallelikler olan Fitzgeraldın söz konusu romanı, zamanla klasik bir eser haline dönüş müş tür. Roman 1970lerde ilk defa sinemaya uyarlanmış tır. Aynı adla çekilen ikinci film 2013 yılı yapımı ve yönetmenliğ ini Baz Luhrmannın yaptığ ı filmdir. Çalış ma kapsamında ele alınan film, kitaba her ne kadar sadık kalsa da bazı görsel ve iş itsel farklılıklar da içermektedir. Günümüz efekt teknolojisinden fazlasıyla yararlanılan filmde dönemin ihtiş amı ve çılgınlığ ı baş arılı olarak görselleş tirilmektedir. Döneme ait dans ve müzik, filmde bilhassa vurgulanırken, güncel bazı ş arkılara da yer verilmiş tir. Dönemin havasını yansıtmada kostümler ve saç stilleri de ön plana çıkmaktadır. Ayrıca romanda da vurgulanan yeş il ış ık, küller vadisi ve Doktor T.J. Eckleburga ait reklam tabelası gibi göstergeler de, hayal, kavuş amama, sınıf farkı ve gözetlenen toplumla ilgili kavramlara karş ılık gelmektedir. Sonuç olarak Muhteş em Gatsby, uyarlandığ ı romana genellikle sadık kalan, bununla birlikte yeni, güncel ya da postmodern yaklaş ımlar da içeren, biçim ve içerik açısından stilize ve görkemli bir yapıya sahip olan bir filmdir.