Journals / Archivum Anatolicum-Anadolu Arşivleri / 2018 / Cilt: 12 - Sayı: 1
É abi-ka imaqqut “Your Father’s House Will Collapse”
- Pages
- 71–82
- DOI
- —
Abstract
The Archeological excavations conducted at ancient Kanesh City provide us with significant information about the houses of the Assyrian traders. The residential houses uncovered at the Kārum place of Kültepe have the most ancient written documents of Anatolia which represents the best samples of civil architecture of this region, dated back to 4000 years ago. These structures belonged to Anatolians and Assyrian traders and were used not just as residential buildings but as offices and storages too. There is no information about the plans of houses and number of rooms in the Old Assyrian documents. The archives belong to Pilah-Ištar the son of Aššur-rē’ī, uncovered during excavations in 1988 which includes three documents mentioning unique situation about houses. Two of the documents are related to a house which was about to collapse because of negligence and squalidness. The other document is about a building that fell down over a house of an Assyrian trader, who as a result faced difficulty.
Özet
Eski Kaneš şehrinde sürdürülen arkeolojik çalışmalar günümüzden yaklaşık 4000 yıl önceki Anadolulu ve Asurlu tüccarların ikametgâhları hakkında önemli bilgiler vermektedir. Aynı zamanda Anadolu’nun en eski yazılı belgelerine ev sahipliği de yapan bu yapılar, sadece yaşam alanları olarak hizmet vermemişler, ofis ve depo olarak da aktif bir biçim de kullanılmışlardır. Eski Asurca metinlerde evlerin planları, kaç odalı oldukları veya inşasında kullanılan malzemeler hakkında net bilgiler yoktur. Genellikle gayrimenkul olarak alınıp-satıldıkları veya borca karşılık rehin verildikleri metinlerden bilinmektedir. Kültepe’de 1988 yılı kazılarında ortaya çıkarılan ve Asurlu tüccar Aššur-rē’ī ile oğlu Pilah-İštar’a ait arşivde ele geçen üç belge bize bu yapılarla ilgili farklı bilgiler sunmaktadır. Metinlerden ikisi bakımsızlık ve ihmalden dolayı yıkılmak üzere olan bir evle ilgilidir. Diğer metin ise Asurlu bir şahsın evinin üzerine yıkılan bir yapı sebebiyle zor duruma düşmesi hakkındadır.