The Use of the Qur'an in the Argumentation of Christian Doctrines

Abstract

From the early periods of Islam on, Christians criticized Islam via their apologies, while, on the other hand, defended and justified their doctrines with references to Qur’an. One of the earliest known texts in this regard is a work titled The Heresy of the Ishmaelites, belonging to John of Damascus (675-749), who lived in the Umayyad period. In the following process, Christian clergy wrote broader and systematic apological treatises with the same purpose. The most important examples of this genre can be seen in the work of the Christian Arab Paul of Antioch, who lived in the 12th century, called The Letter to a Muslim Friend, and the adaptation of this work, called The Letter of the People of Cyprus, composed by an anonymous Christian from Cyprus in the 14th century. In the mentioned works, basic Christian doctrines such as Trinity, Christology and Mariology are covered, and some explanations are made based on the verses of the Qur’an. The aim of this article is to reveal the criticism of the Christians toward Islam based on the works of Paul of Antioch and the anonymous Cypriot author, how they ground their doctrines and beliefs with reference to Qur’an and how they interpret the verses of the Qur’an in this context.

Özet

İslam’ın erken dönemlerinden itibaren Hıristiyanlar kaleme aldıklarıapolojik eserlerle bir yandan İslam’a eleştiriler yöneltirken, bir yandan daKur’an’dan hareketle kendi doktrinlerini savunma ve temellendirme gayretiiçerisine girmişlerdir. Bu hususta bilinen en erken metinlerden biriEmeviler devrinde yaşayan Yuhannâ ed-Dımeşkî’ye (675-749) aitİsmailîlerin Sapkınlığı başlıklı eserdir. İlerleyen süreçte Hıristiyan dinadamları aynı gayelerle daha geniş ve sistematik apolojik risaleleryazmışlardır. Bunun en önemli örneklerini 12. yüzyılda yaşamış olanHıristiyan Arap Antakyalı Pavlus’un Müslüman Bir Arkadaşa Risale isimlieserinde ve bu eserin 14. yüzyılda Kıbrıslı anonim bir Hıristiyan tarafındanyapılmış olan Kıbrıs Adası Halkının Risalesi isimli uyarlamasında dagörmek mümkündür. Adı geçen eserlerde Teslis, Kristoloji ve Marioloji gibitemel Hıristiyan doktrinlerine yer verilmekte ve Kur’an ayetlerindenhareketle bazı açıklamalar yapılmaktadır. Bu makale ile yapılmak istenenAntakyalı Pavlus ve Kıbrıslı anonim yazarın mezkûr eserlerinden hareketleHıristiyanların İslam’a yönelttikleri eleştirileri, kendi doktrin veinançlarını Kur’an’dan referansla nasıl temellendirdiklerini ve bubağlamda Kur’an ayetlerini nasıl yorumladıklarını ortaya koymaktır.