Muzaffer Sarisozen as a 'Cultural Mediator' and His Role in the Reconstruction of 'Turkish Folk Music' in the Early Republican Period

Bir 'Kültürel Aracı' Olarak Muzaffer Sarısözen ve Erken Cumhuriyet Döneminde 'Türk Halk Müziği'nin Yeniden İnşasındaki Rolü

Abstract

The music policies of Early Republican Period of Turkey are shaped around three fundamental goals. Primary goal is to rescue 'the national Turkish music' from effects of artistic (maqam) music of Ottoman Period which is described as so-called 'sick', 'non national' and 'mongrel of Byzantine'. The second goal is to collect 'pure' musical examples that can be heard in the social events and rituals of Anatolian people. The third goal is to create a modern, polyphonic but 'national' art music that would constitute transnational cultural relations with modern/westerner societies. However, experts were required who knew cultural reference points of each opposite side (national-local, traditional-modern, folk-art etc.) and would undertake the role of the 'mediator' during reconstruction process. This paper aims to analyze Mustafa Sarisozen and his works in the scope of 'cultural mediation', and intends to evaluate the politics of music of the Early Republican period of Turkey from a critical point of view.

Özet

Erken Cumhuriyet dönemi müzik politikalarının üç temel amaç etrafında şekillendikleri görülür. Bunlardan birincisi, 'Ulusal Türk Musikisi'ni, sözde 'hasta', 'gayri milli' ve 'Bizans kırması' olarak tanımlanan Osmanlı dönemi 'Sanat Musikisi'nin etkilerinden kurtarmak; ikincisi, Anadolu halkının toplumsal etkinliklerinde, ritüellerinde işitilebilecek olan 'saf' ve 'milli' olarak kabul edilen müziklere ait örnekleri toplamak; üçüncüsü ise, Batılı/modern toplumlarla ulusötesi kültürel bağları kuracak çağdaş çoksesli, ancak 'milli' bir sanat müziği yaratmak. Bununla birlikte her iki karşıt taraftaki (yerel-ulusal, geleneksel-modern, doğulu-batılı, folklorik-sanatsal vb.) kültürel referans noktalarını bilen ve söz konusu inşa sürecinde 'aracılık' (mediator) görevlerini üstlenecek uzmanlara ihtiyaç vardı. Bu makale, Muzaffer Sarısözen'i ve çalışmalarını kültürel aracılık (cultural mediation) ekseninde analiz etmenin yanı sıra Cumhuriyet dönemi müzik politikalarını eleştirel bir bakış açısıyla ele almayı da amaçlar.