Historical Development of Teaching Turkish Language in Poland

Abstract

Turkish language teaching in Poland was initiated with diplomatic relationsbetween the Turks and Poles. It is also possible to start with Turkish words takingplace in Polish. It can also start with the settlement of Tatar and Karay Turks in Polishterritory. Turkish language learning started in Poland palace after 16th century and astradition it continued until the division. We learn from sources that the kings of PolandStefan Batory and Jan Sobieski III could speak Turkish. It should be added that otheroriental languages and Turkish language were learned in Dominican and Jesuit sects.We also know that aristocrats learned Turkish language and particularly Dzierżka,Otwinowski, Zamoyski, Sobieski, Czartoryski and Potocki families encouragedlearning Turkish language. Turkish language has been taught in the academies withother oriental languages since the beginning of the 19th century. It should be notedthat Polish Turcologists have had significant contribution to Turcology science in20th century. In this study, we will try to mention all aspects of the history of Turkishlanguage teaching from past to present in Poland.

Özet

Polonya’da Türkçe öğretimi, Lehlerle Türklerin diplomatik ilişkileri (1414) ileveya Tatar ve Karay Türklerinin Polonya topraklarına XV. yüzyılda yerleşmeleriylebaşlatılabilir. Polonya sarayında XVI. yüzyıldan itibaren Türkçe öğrenimi başlarve gelenek olarak son bölünmeye (1795) kadar sürer. Polonya krallarından StefanBatory ve III. Jan Sobieski’nin Türkçe konuştuğunu kaynaklardan öğrenmekteyiz.Bunun yanında Dominikan ve Cizvit tarikatlarında diğer Şark dillerinin ve Türkçeninöğrenildiğini eklemek gerekir. Aristokratlar arasında da Türkçe öğrenenlerin olduğunuve bilhassa Dzierżka, Otwinowski, Zamoyski, Sobieski, Czartoryski ve Potockiailelerinin Türkçe öğrenmeyi teşvik ettiklerini biliyoruz. XIX. yüzyılın başındanitibaren artık akademilerde diğer Şark dilleri ile birlikte Türkçenin öğretildiğini,XX. yüzyılda Türkoloji bilimine Polonya’dan önemli katkılar yapan Türkologlarınyetiştiğini kaydetmek gerekir. İncelememizde bir makalenin çerçevesine sığacakşekilde Polonya’da Türkçe öğretiminin tarihçesini geçmişten günümüze ortayakoymaya çalıştık.