Talas Inscriptions: Some Corrections in Identification of Runiform Letters (On the Example of the Second Inscription)

TALAS YAZITLARI: İŞARET KADROSUYLA İLGİLİ BAZI DÜZELTMELER (2. TALAS YAZITI ÖRNEĞİNDE)

Abstract

Although the Turkic runic inscriptions found in the Talas region of today’sKyrgyzstan have been known since the end of the 19th century, many of them havestill not been deciphered reliably. This is in part due to subjective reasons such as theshortness of the texts, but often due to their poor-quality copies and rubbings whichusually led to misidentification of the letters.In this article the author dwell on the second Talas inscription, which is the mostvoluminous of the corpus. Based on a new rubbing and de visu examination of themonument the author aims to identify all the runiform letters as accurately as possible.The author also intends to correct the mistakes made in previous publications.

Özet

Kırgızistan’ın Talas bölgesinde bulunan Türk runik yazılı anıtlar 19. yüzyılınsonundan itibaren Türkoloji dünyasında biliniyor olmasına rağmen, onların birçoğuhâlâ ikna edici ve güvenilir okuma önerilerine sahip değildir. Bu durum kısmen yazıtmetinlerinin kısa olması gibi nesnel sebeplere bağlı iken çoğunlukla onların sağlamkopyalarının çıkarılmamış olması ve işaretlerinin yanlış teşhisi gibi öznel sebeplerdenkaynaklanmaktadır. Bu makalede Talas yazıtlarının en hacimlisi olan 2 numaralı yazıtkonu edilmektedir. Burada yazıtın işaret kadrosunu mümkün olabildiğince doğruteşhis etme amaçlanmaktadır. Yazar ayrıca ilgili önceki yayınlarda yanlış teşhis edilenişaretlerin gerçek fonetik karşılıkları üzerinde duracak ve yazıtların ilgili kısımlarıgüvenilir bir şekilde onarmaya çalışılacaktır.