The assessment of Turkish validation wıth 5 question version of international index of erectile function (IIEF-5)

Uluslararası cinsel işlev indeksinin 5 soruluk versiyonunun (IIEF-5) Türkçe geçerlilik çalışmasının değerlendirilmesi

Abstract

Introduction: International Index of Erectile Function (IIEF) is one of the most frequently used forms for the patients applying with sexual dysfunction. Erectile dysfunction is questioned mostly by the IIEF-5 form. In our study we aimed to validate the IIEF-5 form appropriately to our language. Materials and Methods: Between September 2004 and April 2005 hundred male patients with erectile dysfunction (n=45), lower urinary system symptoms (n=30), and Peyronie’s disease (n=25) were questionnaired with IIEF-5 form. The degree of erectile dysfunction was determined according to the answers. Internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha coefficients. Reliability was evaluated using testretest correlation method. Results: Cronbach’s alpha coefficients for all of the patients who were included into the study were 0.959. The answers of the patients to the same questions on different times were compared. The statistical correlation coefficients for questions 1, 2, 3, 4, 5 were r=0.896, 0.924, 0.892, 0.907 and 0.901 respectively. The coefficient correlation for all of the questions was r=0.96 (p<0.001). As a result of the study the patients understood the questions easily and answered the questions same or nearly same on different times. Conclusion: International Index of Erectile Function (IIEF-15) with 15 questions asks erectile dysfunction quality on the last 4 week period while the version with 5 questions that was validated by us assesses the last 6 month which we believe to be more appropriate. We believe that the patients with erectile dysfunction should be evaluated with IIEF-5 which has been validated by this study.

Özet

Uluslararası Erektil Fonksiyon İndeksi (IIEF), cinsel işlevsizlik nedeniyle başvuran hastalarda en yaygın kullanılan formlardan birisidir. Bu form içerisinde erektil disfonksiyon daha çok IIEF-5 formu ile sorgulanmaktadır. Çalışmamızda 5 soruluk IIEF-5 formunu dilimize uygun bir şekilde geçerlilik çalışması yapmayı amaçladık. Eylül 2004 ile Nisan 2005 tarihleri arasında 45 erektil disfonksiyon yakınması olan, 30’unda alt üriner sistem belirtisi olan ve 25’inde Peyronie hastalığı saptanan 100 erkek hasta tarafımızdan yorumlanan IIEF-5 formu ile sorgulandı. Verilen yanıtlara göre erektil disfonksiyon derecesi belirlendi. Testin iç uyumu Cronbach’s alfa katsayısı ile değerlendirildi. Testin güvenilirliği test-tekrar test korelasyonu kullanılarak değerlendirildi. Çalışmaya alınan hastaların ortalama Cronbach’s alfa katsayısı 0,959 idi. Hastaların aynı sorulara farklı zamanlarda verdikleri cevaplar birbirleri ile karşılaştırıldı. İstatistiksel analiz sonucunda korelasyon katsayıları (r) birinci, ikinci, üçüncü, dördüncü ve beşinci sorular için sırasıyla 0,896, 0,924, 0,892, 0,907 ve 0,901 olarak hesaplandı. Tüm sorular için korelasyon katsayısı r=0,96 idi (p<0,001). Çalışma sonucunda hastaların sorulan soruları rahatça anladıkları ve farklı zamanlarda sorulara aynı ya da yakın cevaplar verdikleri görüldü. 15 soruluk Uluslararası Erektil Fonksiyon İndeksi (IIEF- 15) son 4 haftalık zaman dilimi içerisindeki erektil disfonksiyon kalitesini sorgularken, tarafımızdan geçerlilik çalışması yapılan 5 soruluk versiyonu (IIEF-5) daha uygun bir süre olan son 6 ayı değerlendirmektedir. Erektil disfonksiyon yakınması ile gelen hastalarımızın tarafımızdan geçerlilik çalışması yapılan IIEF-5 formu ile değerlendirilmesinin daha faydalı olacağına inanmaktayız.