CISG'NİN YORUMU: ULUSLARARASI NİTELİK VE YEKNESAKLIK

Abstract

As of November 2014, the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) is in force for 83 countries, but its success as a unification project still depends on its interpretation by national judges and arbitrators. This article explores the meaning of Article 7(1) of CISG, according to which in the interpretation of the Convention regard is to be had to its international character and the need to promote its uniformity, with special regard of its importance for countries, such as Brazil, that have recently acceded to it. First, we provide a brief overview of Brazil's relation with the CISG before adopting it. Then, we conduct a review of international and Brazilian literature on this issue. Finally, we offer a proposed guideline for the interpretation of the CISG as required under its Article 7(1).

Özet

Kasım 2014 itibariyle, Menkul Mal Satımına İlişkin Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) 83 ülke açısıdınan yürürlüğe girmiş durumdadır, fakat bu anlaşmanın bir yeknesaklaştırma projesi olarak başarıya ulaş- ması milli mahkemeler ve hakemler tarafından nasıl yorumlanacağına bağlıdır. Bu makale, bu yorum sürecinde Antlaşma'nın ''uluslararası karakter''inin ve ''yeknesaklığının korunması'' ihtiyacının gözönüne alınması gerektiği hükmünü içeren madde 7(1)'i, bilhassa konunun Brezilya gibi Antlaşma'ya yeni katılmış ülkeler açısından taşıdığı önemi de gözönünde tutarak, incelemektedir. Çalışmamızda ilk olarak Brezilya ile CISG arasında bu Antlaşma Brezilya tarafından imzalanmadan evvel oluşmuş olan ilişkiye değiniyoruz. Bilahare, konuyla ilgili Brezilya ve yabancı doktrine yer veriyoruz. Nihayet, CISG'nin 7(1) maddesinin yorumlanması konusunda takip edilebilecek bir yöntem öneriyoruz.