EXEMPTION FROM LIABILITY UNDER ARTICLE 79 OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS AND THE DEBATE ON HARDSHIP

MİLLETLERARASI MAL SATIMINA İLİŞKİN SÖZLEŞMELER HAKKINDA BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ANTLAŞMASI'NIN 79. MADDESİ'NE GÖRE SORUMLULUKTAN KURTULMA VE HARDSHIP TARTIŞMASI

Abstract

Article 79 of the United Nations Convention on Contracts f or the International Sale of Goods (CISG) sets f orth the consequences of non- perf ormance of a sales agreement due to a supervening impediment. This article of the CISG deals with situations where domestic laws and international commercial law provide diverse solutions. Theref ore, it is one of the most controversial articles of the CISG, in terms of both its draf ting and application. Although Article 79 contains detailed provisions relating to its subj ect matter, it still requires interpretation and includes gaps in many aspects. In order to ensure unif orm application of this article, case law on the sub-provisions that require more clarif ication should be developed f urther. The development of the case law on Article 79 is still in progress. While there is a well- established case law f or certain aspects, court decisions may vary, in particular, with respect to the relationship between this article and hardship, and there is an ongoing debate on this issue. The evolution of the debates on emerging concepts into an appropriate unif orm application is achievable by f ollowing the developments in international commercial law and by adj usting the practice accordingly.

Özet

Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşmasının (CISG) 79. maddesi satış sözleşmesinin sonradan ortaya çıkan bir engel nedeniyle ifa edilememesinin sonuçlarını düzenler. Bu madde, hem iç hukuklarda hem de uluslararası ticaret hukukunda farklı sonuçlar bağlanan durumlarla ilgilidir. Bu da maddenin hem yazılışı, hem de uygulaması itibariyle CISGnin en tartışmalı maddelerinden birisi olması sonucunu doğurmuştur. 79. madde konusu ile ilgili ayrıntılı bir düzenleme getirmesine rağmen pek çok hüküm yoruma muhtaçtır; pek çok konuda ise boşluklar vardır. Bu maddenin yeknesak uygulamasının sağlanabilmesi için maddenin açıklık getirilmesi gereken hükümleri ile ilgili içtihatların olgunlaşması gerekmektedir. 79. madde ile ilgili içtihatlar henüz gelişme aşamasındadır. Bazı konularda olgun bir içtihat oluştuğu söylenebilse de, özellikle bu maddenin hardship ile olan ilişkisi konusunda kararlar farklılık göstermekte, tartışmalar devam etmektedir. Henüz gelişmekte olan kavramlarla ilgili bu tartışmaların isabetli bir yeknesak uygulamaya dönüşmesi, uluslararası ticaret hukukundaki gelişmelerin takip edilip uygulamanın bu gelişmelere uygun olarak yönlendirilmesi ile mümkündür.