African University Students’ Intercultural Experiences with Impeding Factors: Case from Northern Cyprus

Afrika Kökenli Üniversite Öğrencilerinin Yaşadıkları Zorluklar ile Kültürlerarası Deneyimleri: Kuzey Kıbrıs Örneği

Abstract

Purpose: Like all foreign university students throughout their university lives abroad, African university students (AUSs) similarly face impediments while they study in Northern Cyprus (NC). Their intercultural experiences yield managing factors contributing to impediments throughout their university lives in NC. This study aimed at identifying the perceptions of AUSs regarding factors contributing to impediments and their frequency throughout their study period in NC. Research Methods: The study adopted an interpretive methodology within a qualitative research paradigm. Data were collected through focus-group interviews (FGIs) and in-depth interviews (I-DIs). Focus group members (FGMs) were 50 AUSs studying in various departments and various universities in NC. I-DIs took place with 75 different African university students (dAUSs) studying at various departments of universities throughout NC. Data were analysed using NVivo software. Findings: Compared results showed that AUSs suffered from various adaptation problems in their social life, social relations, education, financial barriers and health. The study provided data regarding how AUSs view social life, how they perceive relationships among local people, local students and themselves, how they feel about their education and the educational environment, how they manage their finances and how they handle their health problems in NC. Adapting to a host country and culture requires that legal authorities, higher education providers and managers are one step ahead of the system. Implications for further research and practical suggestions were made throughout the study. Implications for Research and Practice: The results emphasized the importance to be given to English language as a primary foreign language, a part of career paths and an indicator of various job opportunities. Similarly, with support of integrative motivation, the students’ can set more realistic goals towards integrating into the international community. Studies in relation to integrative motivation among foreign students facilitated omitting the impediments for university students.

Özet

Problem Durumu: Yabancı uyruklu üniversite öğrencileri genel olarak lisans, yüksek lisans ve doktora eğitimlerini tamamlamak amacıyla çeşitli ülkelere gitmektedirler. Eğitimleri sırasında çeşitli ülkelerden ve çeşitli kültürlerden belli bir ülkeye gelen her öğrenci, geldikleri ülke için bir renktir. Her öğrencinin kültürel, dilsel ve/ya dinsel farklılıkları okudukları ülke için bir renk çemberi şeklindedir. Bu renk çemberini oluşturan öğrencilerin başetmek zorunda kaldıkları çeşitli zorluklar mevcuttur. Öğrencilerin kültürlerarası yaşadığı tecrübeler gittikleri ülkelerin eğitim sağlayıcılarının birçok faktörü yönetmesi ile ilişkilidir. Araştırmanın Amacı: Bu araştırmanın amacı, Kuzey Kıbrıs’ta öğrenim gören Afrika kökenli üniversite öğrencilerinin yaşadıkları zorluklar ve bu zorulukların sıklıklarına ilişkin görüşlerini belirlemektir. Araştırmanın Yöntemi: Bu araştırmada nitel yaklaşım kapsamında olgubilim deseni kullanılmıştır. Görüşmeler ses kayıtlarına alınmıştır. Örnekleme yöntemi olarak amaçlı örnekleme yöntemi çeşitlerinden benzeşik örnekleme kullanılmıştır. Verilerin analizinde deneyimlerin betimlenmesi, açıklanması ve temaların açığa çıkarılmasına özen gösterilmiştir. Odak grup görüşmeleri Kuzey Kıbrıs’ta bulunan farklı üniversitelerin değişik bölümlerinde öğrenim gören 50 Afrika kökenli üniversite öğrencisi ile tamamlanırken, derinlemesine görüşmeler ise aynı üniversitelerin aynı bölümlerinde öğrenim gören değişik 75 Afrika kökenli öğrenci ile tamamlanmıştır. Odak grup görüşmeleri sırasında, her üniversiteden 10’lu gruplar halinde öğrenci grupları oluşturulmuştur. Derinlemesine görüşmeler sırasında ise, her üniversiteden 15’er öğrenci ile birebir karşılıklı görüşmeler yürütülmüştür. Odak grup görüşmeleri-1 ile Afrika kökenli öğrencilerin Kuzey Kıbrısta yaşadıkları zorlukları belirlemek amaçlanırken, derinlemesine görüşmeler ile odak grup görüşmeleri-1 ile belirlenen zorlukların görüşülen öğrenciler için ortak olan zorlukların belirlenmesi amaçlanmıştır. Ortak zorlukların belirlenmesi ile, odak grup görüşmeleri-2 planlanmıştır. Odak grup görüşmeleri-2 ile belirlenen ortak zorlukların sıklıklarının belirlenmesi amaçlanmıştır. Odak grup-1 ve odak grup-2 görüşmeleri için yarı yapılandırılmış görüşme formu, derinlemesine görüşmeler için derinlemesine görüşme formu kullanılmıştır. Odak grup görüşmeleri-1 ile belirlenen Afrika kökenli öğrencilerin yaşadıkları zorluklar, derinlemesine görüşmeler ile belirlenen Afrika kökenli öğrencilerin yaşadıkları zorlukların ortak olanları ve odak grup görüşmeleri-2 ile belirlenen Afrika kökenli öğrencilerin yaşadıkları zorlukların sıklıklarına ilişkin sonuçlar N-Vivo paket programı aracılığıyla sırasıyla analiz edilmiştir. N-Vivo paket programı aracılığıyla zorluklar, ortak olan zorluklar ve zorlukların sıklıklarına ilişkin kodlar belirlenmiş, bu kodlar ise paket program aracılığıyla tematik fikirler olarak kategorize edilmiştir. Yorumlama yönteminin kullanıldığı nitel çalışmada, toplanan veriler içerik analizi kullanılarak analiz edilmiştir. Çalışma boyunca, içerik geçerliliği, yüzeysel geçerliliği, sonuçların güvenirliği, dış güvenirlik ve iç güvenirlik sağlanmıştır. Araştırmanın Bulguları: Araştırmanın bulguları iki kategori halinde verilmiştir. İlk kategori olan uyum zorluğuna ilişkin ortak faktörler için, 5 tema ve 16 alt tema belirlenmiştir. Temalar, sosyal hayata uyum, sosyal ilişkilere uyum, eğitime uyum, maddi engellere uyum ve sağlık sorunlarına uyum şeklinde sıralanmıştır. Tüm temalara ilişkin alt temalar bulunmuştur. Diğer kategori ise, uyumu zorlaştıran ortak faktörlerin sıklığı olarak belirlenmiştir. Buna göre, sosyal hayata uyum temasının alt teması olan huzur eksikliği her zaman, özgüven-özsaygı ve özdeğerlendirme eksikliği alt teması ise sık sık olarak belirlenmiştir. Bununla birlikte, sosyal ilişkilere uyum temasının alt temaları olan yol/trafik işaretleri, yemeklerdeki farklılıklar, ortak kimlik eksikliği, kendini ayarlama ve yerel dilin kullanımı herzaman sıklığındayken, vücut kokuları ise bazen sıklığında belirlenmiştir. Eğitim temasının alt temaları olan yetersiz ofis saatleri ve uluslararası dil kullanımının yetersizliği sık sık şeklinde belirlenirken, kalite alt teması ise genellikle şeklinde belirlenmiştir. Ayrıca, maddi engellere uyum temasının alt teması olan yarı zamanlı çalışma koşulları her zaman şeklinde belirlenirken, ulaşım koşulları ve iletişim koşulları sık sık olarak belirlenmiştir. Aynı şekilde, konut koşulları ise genellikle şeklinde belirlenmiştir. Öte yandan, sağlık sorunlarına uyum temasının alt teması olan başa çıkma, herzaman şeklinde belirlenmiştir. Araştırmanın Sonuçları ve Önerileri: Sonuç olarak, Kuzey Kıbrıs üniversitelerinde okuyan öğrenciler için sosyal hayata uyum, sosyal ilişkilere uyum, eğitime uyum, maddi engellere uyum ve sağlık sorunlarına uyum şeklinde engeller belirlenmiştir. Bu engellerin alt temaları olan huzur eksikliği, yol/trafik işaretleri, yemeklerdeki farklılıklar, ortak kimlik eksikliği, yerel dilin kullanımı, kendini ayarlama, yarı zamanlı çalışma koşulları ve başa çıkma her zaman ortaya çıkarken, özgüven-özsaygı ve özdeğerlendirme eksikliği, yetersiz ofis saatleri, uluslararası dil kullanımının yetersizliği, ulaşım koşulları ve iletişim koşulları sık sık ortaya çıkmıştır. Öte yandan, kalite ve konut koşulları genellikle ortaya çıkan engeller olarak belirlenmişken vücut kokuları bazen ortaya çıkan engel olarak belirlenmiştir. Yetkililerin, Afrika kökenli öğrencilerin yasal boşluklardan yararlanılmasını önleyecek yasal önlemler almaları, Afrika kökenli öğrencilerin isteyerek yada istemeyerek suça karışmasını engelleyebilir. Yasal boşlukların özellikle, şiddet içeren çetelerin oluşmasını engelleyici yönde olması, madde kullanıcı ve/ya satıcılarının ve/ya kumar oynayan ve/ya oynatanların yasal olarak engellenmesi ve bu tür ortamların oluşmaması için gerekli denetimlerin sıklıkla yapılması Afrika kökenli öğrencilerin böyle ortamlardan uzak durmalarını ve onların güvenli ortamlarda olmal

Keywords: Yükek öğrenim, kültürlerarası yetkinlik, kültürlerarası kimlik