“YOU REAP WHAT YOU SOW” IDIOMS IN MATERIALS DESIGNED BY EFL TEACHER-TRAINEES

Özet

Deyimlerin kültürel ve mecazi yapılarından dolayı anlaşılmaları ve uygun bir şekilde kullanılmaları oldukça zordur. Dolayısıyla deyimlerin dil sınıflarında öğretim materyalleri aracılığıyla açık bir şekilde öğretilmesi gerekmektedir. Deyim bilgisi öğrencilerin iletişimsel yetilerinin önemli bir parçasını oluşturmaktadır (Bachman, 1990). Çünkü deyimler kültürel referansların, mecazi, işlevsel ve kalıplaşmış dilin bir parçası olarak sadece organizasyonel yetinin değil pragmatik yetinin de gelişmesine yardımcı olabilir. Bu nedenle, bu çalışmanın amacı İngiliz Dili Eğitimi öğretmen adaylarının deyim bilgilerine yönelik algılarını, deyim öğretimine karşı tutumlarını ve kendilerinin hazırladıkları materyallerde deyim kullanımlarını araştırmaktır. Bu doğrultuda, İngiliz Dili Eğitimi öğretmen adayları tarafından hazırlanan materyaller içerik analizi yöntemiyle incelenmiştir. Bunu takiben anket ve yarı yapılı sözlü görüşmelerin analizi yapılmıştır. Nicel ve nitel veri incelemesi öğretmen adaylarının materyallerinde nadiren deyim kullandıklarını ve deyim kullananların ise öğrencilerin iletişimsel yetisini geliştirmeye yardımcı olacak şekilde deyimleri içermediklerini göstermiştir. Veri incelemesi, öğretmen adaylarının deyim öğretimine yönelik olumlu tavırlar sergilemelerine rağmen geçmişte deyim öğrenme tecrübelerinin yetersiz olmasının materyallerinde deyim kullanmada etkili olabileceğini ortaya koymuştur. Bu çalışma öğretmen eğitimi programlarının kültüre özgü ifadelerin gelecek öğretmenlerin hem pedagojik hem de dil yetilerinin geliştirilmesindeki rolünü öne çıkartması açısından önemli çıkarımlara sahiptir

Abstract

Idioms, because of their cultural and figurative aspects, cannot be readily comprehended and used appropriately; hence, they need to be taught explicitly by means of instructional materials in language classrooms. Knowledge of idioms constitutes an important component of learners’ communicative competence (Bachman, 1990) since idioms as part of cultural references, and figurative, functional and formulaic language can help to enhance not only organizational competence but also pragmatic competence. Therefore, the aim of this study is to investigate EFL teacher-trainees’ perceptions of their idiom knowledge, attitudes towards idiom instruction and their use of idioms in in-house instructional materials. In doing so, the materials designed by EFL teacher-trainees were examined by means of content analysis followed by the analysis of questionnaire and semistructured interview data. The quantitative and qualitative data analyses show that the teacher-trainees hardly used idioms in their materials and those who used them usually did not incorporate them in a way to help enhance learners’ communicative competence. The data analysis also reveals that teacher-trainees’ insufficient idiom learning experience in the past could have been influential in their use of idioms in the materials, although they did show positive attitudes towards idiom instruction. The study has important implications for teacher education, which should emphasize the role of culture-specific expressions in developing future teachers’ language as well as pedagogic competence