GRAMMAR AS A JOINT ACHIEVEMENT: CO-CONSTRUCTIONS IN L2 INTERACTIONS

Özet

Bu çalışmada Lüksemburg'ta toplanan ikinci dil olarak İngilizce verisindeki birlikte oluşturulmuş yapıları sunmaktayız ve incelemekteyiz. Birlikte oluşturulmuş yapılar,ikinci konuşmacının birinci konuşmacı tarafından başlatılan bir dilbilgisel yapıyı tamamladığı iki kişi tarafından paylaşılmış biçim-sözdizimsel yapılardır. Bütünce, çokdilli 13-14 yaşlarında İngilizce sınıfında ortak çalışmaya dayalı bir grup yazma görevi üzerindeki dil öğrencilerinin etkileşimlerini içermektedir. Verimizde beş tür birlikte oluşturulmuş yapı ortaya çıkmaktadır: kalma durumundaki ifadeler, istemek/izin vermek, bağlayıcılar, geçişliler, isim kökenli birleşikler. Analiz, birlikte oluşturulmuş yapıların olduğu dizisel çevreleri dikkate alarak, biçim-sözdizimsel yapıları üzerine odaklanmaktadır. Sunulan örnekler birlikte oluşturulmuş yapılar üzerine bildiklerimizi iki şekilde tamamlamaktadır ve genişletmektedir. İlk olarak, veri göstermektedir ki ikinci dil olarak dil öğrenenler, tıpkı anadil konuşucularının yaptığı gibi ikinci dil öğrenme durumlarından bağımsız olarak, birlikte oluşturulmuş yapılarla ilgilenmektedirler. İkinci olarak ise,daha önce sunulan anadil örneklerine benzer şekilde, ortak çalışmaya dayalı bir yazma görevi boyunca ikinci dilde birlikte oluşturulmuş yapılar a)- kullanılan dilin biçimsözdizimsel kısıtlılıklarına, ve b)- üzerinde çalışılan görevi çevreleyen ve yapılandıran sosyo-etkileşimsel bağlama uyum sağlamaktadır

Abstract

In this study, we present and analyze co-constructions from L2 English data collected at the European School in Luxembourg. Co-constructions are morpho-syntactic structures split across two speakers, in which a second speaker completes a grammatical structure initiated by the first speaker in conversation. The corpus features multilingual 13-14 year old language learners interacting in an English classroom as they work on a collaborative group-writing task. Five types of co-constructions emerge in our data: locative phrases, want/let, copulas, transitives, and nominal compounds. The analysis centers on the morpho-syntactic structures involved, with consideration of the sequential environment where co-constructions occur. The featured examples complement and expand what we know about co-constructions in two ways. First, the data suggest that L2 language learners engage in co-constructions just as native speakers (NS) do, irrespective of their L2 learner status. Second, L2 co-constructions, similar to previously reported NS examples, appear to orient to both a) the morpho-syntactic constraints of the language used, as well as to b) the social-interactional context surrounding and structuring the task-in-progress such as the back and forth of talk during a collaborative writing task