Reflections of Second World War in the Karachay-Balkar Literature within the frame of Soviet Propaganda

Sovyet Propagandası Çerçevesinde İkinci Dünya Savaşı’nın Karaçay-Malkar Edebiyatındaki Yansımaları

Abstract

This study deals with the effects of Second World War, which is called “The Great Patriotic War” by Russia and Ex-Soviet countries that defended their lands especially against Nazi Germany between 1941 and 1945, on Soviet literature and correspondingly its reflections on Karachay-Balkar literature. On the eve of going to the Second World War, Soviet Union has used literature very effectively in the context of propaganda activities in order to organize the army and the economy for the war and acquire the material and spiritual support of the nations in the union. Pro-Soviet regime poets and writers even the literati who were squelched during Stalin's administration were called for duty by the reason that “motherland is in danger” so as to stir and strengthen especially citizenship feelings and keep public morale high and encourage people. The theme of “The Great Homeland War” has an important place in the literature of Karachay-Balkar Turks like all other nations in the Soviet Union. Starting from the end of the 1930s, all Karachay-Balkar poets and writers have discussed the unshaken power and invincibility of Soviet motherland in their works, warned the people against the dangers to the motherland and invited them to sacrifice their lives for the motherland if required in accordance with the period’s conditions and instructions, given by Soviet officers.

Özet

Bu çalışmada; Rusya ve eski SSCB ülkelerinin “Büyük Vatan Savaşı” şeklinde adlandırdığı, 1941-1945 yılları arasında, bilhassa Nazi Almanya’sına karşı topraklarını savundukları, İkinci Dünya Savaşı’nın Sovyet edebiyatı sahasındaki tesiri ve buna bağlı olarak da Karaçay-Malkar edebiyatındaki yansımaları ele alınmıştır. Sovyetler Birliği, İkinci Dünya Savaşı’na katılma arifesinde orduyu ve ekonomiyi savaş için örgütlemek, hâkimiyetindeki milletlerin maddî ve manevî desteğini almak maksadıyla yoğun bir şekilde gerçekleştirdiği propaganda faaliyetleri çerçevesinde edebiyat sahasını etkin bir şekilde kullanmıştır. Sovyet rejimi taraftarı şair ve yazarlar ile birlikte Stalin yönetimi sırasında susturulan edebiyatçılar dahi “vatan toprakları tehlike altında” gerekçesiyle bilhassa yurttaşlık duygularını uyandırmak ve kuvvetlendirmek yoluyla, halkın moralini yüksek tutmak ve cesaret vermek için göreve çağrılmışlardır. Sovyetler Birliği bünyesindeki diğer milletlerde olduğu gibi, Karaçay-Malkar Türklerinin edebiyatında da “Ullu Ata Curt Kazavat” (Büyük Vatan Savaşı) teması önemli bir yer tutmaktadır. Dönemin şartlarına ve Sovyet yetkililerinin verdiği direktiflere uygun olarak, 1930’lu yılların sonlarından itibaren bütün Karaçay-Malkar şair ve yazarları eserlerinde Sovyet vatanının sarsılmaz gücünü ve yenilmezliğini işlemekte, vatana karşı gelebilecek tehlikelere karşı halkı uyarmakta ve gerektiğinde bütün halkı vatan için canlarını feda etmeye davet etmektedirler.